Traduzione del testo della canzone Ghetto Children - Kelis, N.E.R.D, Marc Dorsey

Ghetto Children (originale)

Yo, wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, ghetto children
Wake up, wake up, Hey, hey
You’re a ghetto boy, you’re my life
And there’s so much for you to protect and to save
And baby boy don’t hit your wife
Cause your kids may grow up someday to be this way, yeah
You don’t know what you may be
To some boy in society
There’s a secret to why
You must survive
So listen to what we say
Cause this type of shit happens every day
Come for yours cause dreams come true
And this is the message that we bring through
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
No matter what teachers say to you
Ghetto children are beautiful
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
Baby girl you’re my life
It’s important that you smile
And never cry,
Study math and your sciences
Maybe you’ll figure why we subtract and not multiply
You don’t know what you may be
To some girl in society
There’s a secret to why
We must survive
So listen to what we say
Cause this type of shit happens every day
Come for yours cause dreams come true
And this is the message that we bring through
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
No matter what teachers say to you
Ghetto children are beautiful
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
Crack town, ghetto in the city
Buildings are abandoned but the girls are still pretty
A child looks in the mirror, yeah to see my life clearer
All I see is ghetto keys, to this jet black coke gram
Nine eleven course, of course 911 don’t mean help
The only ones that need help, is them sons without wealth
It’s apparent that this nation, they don’t know what they facing
Young natural born killers, and these street corner masons
You want that type of money, that you see in the mob cliques
With your stashes in the drawers, yes with the lumps under my carpet
Listen to your heart, why should I listen to you
I was here from the start, but you don’t bring no money through
Look I only feel capes, and to get it I kill Jakes
By the time I’m 20 wanna be the ghetto Bill Gates
You a were born to be an angel, that was in my brain too
Now the only Star Spangle’s coming out my Kangol
Now that I’m out it’s like the whole world flames you
Although the ghetto’s nothing like the conclusion I came to
Your friends see you playing both sides, now they don’t claim you
Ghetto children change the world, don’t let the world change you
Come on, word, nerd, word
Come for yours cause dreams come true
And this is the message that we bring through
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
No matter what teachers say to you
Ghetto children are beautiful
Say hey now, hey now, now
Hey now, hey now
Little children wanna seem part of
The whole world wants to be apart of
A little ghetto things, a little ghetto things
Ay yo, ay yo
Little children wanna seem part of
The whole world wants to be apart of
My little ghetto kings, my little ghetto queens

(traduzione)

Yo, svegliati, svegliati, bambini del ghetto
Svegliati, svegliati, bambini del ghetto
Svegliati, svegliati, bambini del ghetto
Svegliati, svegliati, bambini del ghetto
Svegliati, svegliati, ehi, ehi
Sei un ragazzo del ghetto, sei la mia vita
E c'è così tanto da proteggere e da salvare
E il bambino non picchiare tua moglie
Perché i tuoi figli potrebbero crescere un giorno per essere così, sì
Non sai cosa potresti essere
A qualche ragazzo della società
C'è un segreto sul perché
Devi sopravvivere
Quindi ascolta ciò che diciamo
Perché questo tipo di merda accade tutti i giorni
Vieni per la tua perché i sogni diventano realtà
E questo è il messaggio che trasmettiamo
Dì ehi ora, ehi ora, ora
Ehi adesso, ehi adesso
Non importa cosa ti dicono gli insegnanti
I bambini del ghetto sono bellissimi
Dì ehi ora, ehi ora, ora
Ehi adesso, ehi adesso
Bambina tu sei la mia vita
È importante che tu sorridi
E non piangere mai,
Studia la matematica e le tue scienze
Forse capirai perché sottraiamo e non moltiplichiamo
Non sai cosa potresti essere
A qualche ragazza della società
C'è un segreto sul perché
Dobbiamo sopravvivere
Quindi ascolta ciò che diciamo
Perché questo tipo di merda accade tutti i giorni
Vieni per la tua perché i sogni diventano realtà
E questo è il messaggio che trasmettiamo
Dì ehi ora, ehi ora, ora
Ehi adesso, ehi adesso
Non importa cosa ti dicono gli insegnanti
I bambini del ghetto sono bellissimi
Dì ehi ora, ehi ora, ora
Ehi adesso, ehi adesso
Crack town, ghetto in città
Gli edifici sono abbandonati ma le ragazze sono ancora carine
Un bambino si guarda allo specchio, sì per vedere la mia vita più chiara
Tutto quello che vedo sono le chiavi del ghetto, per questo grammo di coca cola
Nove undici corsi, ovviamente 911 non significano aiuto
Gli unici che hanno bisogno di aiuto sono quei figli senza ricchezza
È evidente che questa nazione non sa cosa sta affrontando
Giovani assassini naturali e questi muratori agli angoli delle strade
Vuoi quel tipo di denaro che vedi nelle cricche della mafia
Con le tue scorte nei cassetti, sì con i grumi sotto il mio tappeto
Ascolta il tuo cuore, perché dovrei ascoltarti
Sono stato qui dall'inizio, ma non porti soldi
Guarda, sento solo i mantelli e per averlo uccido Jakes
Quando avrò 20 anni, voglio essere il ghetto Bill Gates
Sei nato per essere un angelo, questo era anche nel mio cervello
Ora l'unico Star Spangle sta uscendo dal mio Kangol
Ora che sono fuori è come se il mondo intero ti infiammasse
Anche se il ghetto non assomiglia alla conclusione a cui sono giunto
I tuoi amici ti vedono giocare da entrambe le parti, ora non ti rivendicano
I bambini del ghetto cambiano il mondo, non lasciare che il mondo ti cambi
Dai, parola, nerd, parola
Vieni per la tua perché i sogni diventano realtà
E questo è il messaggio che trasmettiamo
Dì ehi ora, ehi ora, ora
Ehi adesso, ehi adesso
Non importa cosa ti dicono gli insegnanti
I bambini del ghetto sono bellissimi
Dì ehi ora, ehi ora, ora
Ehi adesso, ehi adesso
I bambini piccoli vogliono sembrare parte di
Il mondo intero vuole essere a parte
Un po' di cose da ghetto, un po' di cose da ghetto
Ay yo, ay yo
I bambini piccoli vogliono sembrare parte di
Il mondo intero vuole essere a parte
I miei piccoli re del ghetto, le mie piccole regine del ghetto