Traduzione del testo della canzone Weekend (Feat. will.i.am) - Kelis, will.i.am

Weekend (Feat. will.i.am) (originale)

(It's the weekend! It’s the weekend!
It’s the weekend!
And them freaks are comin'!
Oh!
Them freaks are comin'!)
This is my song, this is my life, baby it’s on
Somebody told me, the weekend’s just for me
All through the week, I’ve been at work, doing my job
Then somebody told me, the weekend’s just for me
Oooh-oooooh (The weekend’s coming! And them freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
(It's the weekend!)
I just got paid, it’s Friday night, and I feel alive
And somebody told me, this club was built for me
They’re playing my song, it feels so right, I’m gonna dance in the night
And somebody told me, this beat was made for me
Oooh-oooooh (The weekend’s coming! And the freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
(It's the weekend! It’s the weekend!
And them freaks are comin'!
oh!
Them freaks are comin'!
It’s the weekend!
It’s the weekend!)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming! And the freaks are coming)
Oooh-oooooh (The weekend’s coming!)
Here come the beats, n****!
Boom!, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
And the beat go boom, and the beat go boom, boom!
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby
I know what we can do on the weekend
Baby — We can party all night, yeah, baby

(traduzione)

(È il fine settimana! È il fine settimana!
È il fine settimana!
E stanno arrivando quei mostri!
Oh!
Stanno arrivando quei mostri!)
Questa è la mia canzone, questa è la mia vita, piccola è attiva
Qualcuno mi ha detto che il fine settimana è solo per me
Per tutta la settimana sono stato al lavoro, facendo il mio lavoro
Poi qualcuno mi ha detto che il fine settimana è solo per me
Oooh-oooooh (Il fine settimana sta arrivando! E stanno arrivando quei mostri)
Oooh-oooooh (il fine settimana sta arrivando!)
Ecco che arrivano i battiti, negro!
Boom!, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
So cosa possiamo fare nel fine settimana
Baby - Possiamo fare festa tutta la notte, sì, baby
So cosa possiamo fare nel fine settimana
(È il fine settimana!)
Sono appena stato pagato, è venerdì sera e mi sento vivo
E qualcuno mi ha detto che questo club è stato costruito per me
Stanno suonando la mia canzone, sembra così bene, ballerò nella notte
E qualcuno mi ha detto, questo ritmo è stato fatto per me
Oooh-oooooh (Il fine settimana sta arrivando! E stanno arrivando i mostri)
Oooh-oooooh (il fine settimana sta arrivando!)
Ecco che arrivano i battiti, negro!
Boom!, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
So cosa possiamo fare nel fine settimana
Baby - Possiamo fare festa tutta la notte, sì, baby
So cosa possiamo fare nel fine settimana
Baby - Possiamo fare festa tutta la notte, sì, baby
(È il fine settimana! È il fine settimana!
E stanno arrivando quei mostri!
oh!
Stanno arrivando quei mostri!
È il fine settimana!
È il fine settimana!)
Oooh-oooooh (Il fine settimana sta arrivando! E stanno arrivando i mostri)
Oooh-oooooh (il fine settimana sta arrivando!)
Ecco che arrivano i battiti, negro!
Boom!, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
E il ritmo va boom, e il ritmo va boom, boom!
So cosa possiamo fare nel fine settimana
Baby - Possiamo fare festa tutta la notte, sì, baby
So cosa possiamo fare nel fine settimana
Baby - Possiamo fare festa tutta la notte, sì, baby