Traduzione del testo della canzone Dirty Laundry - Kelly Rowland

Dirty Laundry (originale)

Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
When you’re soaked in tears for years, it never airs out…
When you make pain look this good it never wears out.
This dirty laundry, this dirty laundry…
While my sister was on stage, killin' it like a motherfucker,
I was enraged, feeling it like a motherfucker,
Bird in a cage, you would never know what I was dealing with…
Went out separate ways, but I was happy she was killin it.
Bittersweet, she was up, I was down…
No lie, I feel good for her, but what do I do now?
Forget the records.
Off the record—I was going through some bullshit
Post-survivor, she on fire, who wanna hear my bullshit?
Meanwhile this nigga putting his hands on me…
I swear y’all don’t know the half of this industry…
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
When you’re soaked in tears for years, it never airs out…
When you make pain look this good it never wears out.
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
And it’s almost been a decade…
I’m behind them black shades…
Roll up like it’s all good, right up out that escalade…
Fix my make-up, «Get it together, Kelly, get it together…»
Then we make up, «well get it together, nigga, get it together…»
Kinda lucky, I was in her shadow…
Phone call from my sister, «what's the matter?»
She said, «Oh no… baby… you gotta leave!»
I’m on the kitchen floor… he took the keys.
I was mad at everybody… I mean everybody…
Yeah, her, her, her her everybody…
Five years later, I got my shit down pat…
Think I had it good, and they don’t know how bad…
Fooled everybody, except myself…
Soaking in this hurt, bathing in the dirt…
Dirty laundry, this dirty laundry…
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
When you’re soaked in tears for years, it never airs out…
When you make pain look this good it never wears out.
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
So here I am in the spin cycle,
We’re comin and we’re goin…
Nobody can know this…
And I was trapped in his house… Lyin' to my mama…
Thought it could get no worse as we maximize the drama
Started to call them people on him.
I was battered…
He hittin the window like it was me, until it shattered…
He pulled me out, he said, «Don't nobody love you but me…
Not your mama, not your daddy and especially not Bey.»
He turned me against my sister…
I missed ya.
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
When you’re soaked in tears for years, it never airs out…
When you make pain look this good it never wears out.
Let’s do this dirty laundry, this dirty laundry…
Love is pain, and pain is love…
Yeah me fucked up…

Dirty Laundry (traduzione)

Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Quando sei inzuppato di lacrime per anni, non va mai in onda...
Quando fai sembrare il dolore così bello, non si consuma mai.
Questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Mentre mia sorella era sul palco, uccidendola come una figlia di puttana,
Ero infuriato, mi sentivo come un figlio di puttana,
Uccello in una gabbia, non sapresti mai con cosa ho a che fare...
Sono andato in modi separati, ma ero felice che lo stesse uccidendo.
Agrodolce, lei era su, io ero giù...
Nessuna bugia, mi sento bene per lei, ma cosa faccio adesso?
Dimentica i record.
In via ufficiale: stavo attraversando delle cazzate
Post-sopravvissuta, lei in fiamme, chi vuole sentire le mie cazzate?
Nel frattempo questo negro mi sta mettendo le mani addosso...
Giuro che non conoscete la metà di questo settore...
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Quando sei inzuppato di lacrime per anni, non va mai in onda...
Quando fai sembrare il dolore così bello, non si consuma mai.
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Ed è passato quasi un decennio...
Sono dietro quelle sfumature nere...
Arrotola come se fosse tutto a posto, esci da quella scalata...
Correggimi il trucco, «Mettilo insieme, Kelly, mettilo insieme…»
Poi ci inventiamo, «beh, mettilo insieme, negro, mettilo insieme...»
Un po' fortunato, ero nella sua ombra...
Telefonata di mia sorella, «che c'è?»
Ha detto: «Oh no... piccola... devi andartene!»
Sono sul pavimento della cucina... ha preso le chiavi.
Ero arrabbiato con tutti... voglio dire con tutti...
Sì, lei, lei, lei lei tutti...
Cinque anni dopo, ho avuto la mia pacca di merda...
Penso che sia stato bene, e loro non sanno quanto male...
Ho ingannato tutti, tranne me stesso...
Immergersi in questo dolore, fare il bagno nella sporcizia...
Biancheria sporca, questa biancheria sporca...
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Quando sei inzuppato di lacrime per anni, non va mai in onda...
Quando fai sembrare il dolore così bello, non si consuma mai.
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Quindi eccomi qui nella centrifuga,
Stiamo arrivando e stiamo andando...
Nessuno può saperlo...
E io sono rimasto intrappolato a casa sua... mentendo a mia mamma...
Ho pensato che non potesse peggiorare mentre massimizziamo il dramma
Ha iniziato a chiamarli persone su di lui.
Sono stato maltrattato...
Ha sbattuto contro la finestra come se fossi stato io, finché non si è frantumato...
Mi ha tirato fuori, ha detto: «Nessuno ti ama tranne me...
Non tua madre, non tuo padre e soprattutto non Bey.»
Mi ha girato contro mia sorella...
Mi sei mancato.
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
Quando sei inzuppato di lacrime per anni, non va mai in onda...
Quando fai sembrare il dolore così bello, non si consuma mai.
Facciamo questo bucato sporco, questo bucato sporco...
L'amore è dolore e il dolore è amore...
Sì, ho fatto una cazzata...