Traduzione del testo della canzone Grown Woman - Kelly Rowland

Grown Woman (originale)

Said I’m so grown it’s silly
I’m so above fussin', callin' and cussin'
Playin' little games at 5:30 in the morn'
Said it’s a shame and a pity,
How everybody throws up,
That they’re a grown up,
They don’t wanna call me breathin' on the phone.
And I dont understand how he was ever with you, 'cuz he with me now
I’m so grown and intelligent
It’s clearly evident that you’re a child,
And honey playtime is not right now
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
You see, that im so grown it’s silly,
I’m so above fussin'
But if I wasn’t,
I’d probably be halfway to your house.
But I’m such a damn lady,
I’m not gonna mess up my hair,
Tryin' to go there,
Break a damn nail or a heel tryin' to knock you out.
But you would have a problem, no doubt
No doubt.
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
I could go back and forth,
Yelling screaming with you,
But be the bigger person,
Is what I choose to do.
I’m his everything now,
All that he never knew,
He could have all he wants with you,
So get a clue,
So get a clue,
He’s done with you.
But, I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
You need to get on my level,
'cuz right now you just look like a fool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m not gonna get on your level,
Not gonna pull me off my cool.
I’m such a grown ass woman,
I dont got the time to play high school.
I’m so above all of this and you.
You, you

(traduzione)

Ho detto che sono così cresciuto che è sciocco
Sono così sopra di agitarsi, chiamare e imprecare
Giocare a giochetti alle 5:30 del mattino
Ha detto che è una vergogna e un peccato,
Come tutti vomitano,
Che sono un adulto,
Non vogliono chiamarmi respirando al telefono.
E non capisco come sia mai stato con te, perché ora è con me
Sono così cresciuto e intelligente
È evidente che sei un bambino,
E il tempo di gioco del miele non è proprio ora
Ma non raggiungerò il tuo livello,
Non mi toglierà la calma.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Devi salire al mio livello,
Perché in questo momento sembri solo uno stupido.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Sono così al di sopra di tutto questo e di te.
Vedi, che sono così cresciuto che è sciocco,
Sono così sopra di agitarsi
Ma se non lo fossi,
Probabilmente sarei a metà strada da casa tua.
Ma sono una tale dannata signora,
Non mi rovinerò i capelli,
Cercando di andare là,
Rompi un'unghia o un tacco che cercano di stordirti.
Ma avresti un problema, senza dubbio
Nessun dubbio.
Ma non raggiungerò il tuo livello,
Non mi toglierà la calma.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Devi salire al mio livello,
Perché in questo momento sembri solo uno stupido.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Sono così al di sopra di tutto questo e di te.
Potrei andare avanti e indietro,
Urlando urlando con te,
Ma sii la persona più grande,
È ciò che scelgo di fare.
Sono tutto suo ora,
Tutto ciò che non ha mai saputo,
Potrebbe avere tutto ciò che vuole con te,
Quindi prendi un indizio,
Quindi prendi un indizio,
Ha chiuso con te.
Ma non raggiungerò il tuo livello,
Non mi toglierà la calma.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Devi salire al mio livello,
Perché in questo momento sembri solo uno stupido.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Non salirò al tuo livello,
Non mi toglierà la calma.
Sono una donna così cresciuta,
Non ho tempo per giocare al liceo.
Sono così al di sopra di tutto questo e di te.
Tu, tu