Traduzione del testo della canzone Маленькая игра - Kerry Force

Маленькая игра (originale)

(А я хочу лишь тишины в своем безудержном мире,
Подайте полотно, буду рисовать картины.
О том, как плачет сердце каждым капилляром в нервы
Перерастает то, что так таяло, в то, что так верила.)
А я хочу лишь тишины в своем безудержном мире,
Подайте полотно, буду рисовать картины.
О том, как плачет сердце каждым капилляром в нервы
Перерастает то, что так таяло, в то, что так верила.
Все мечты могут оборваться в одну секунду
То, что названо внутренним, стало паскудным и глупым.
Стало холодно утром, ночами замерзает вовсе.
Ответь мне на вопросы, брось мне все козыри.
Стань невидимкой, растворись в воздухе.
Дай сделать вдох, чтобы защекотало мне ноздри.
Чтобы ощутила то, что ты все же внутри,
Я одна, ты один.
Слова — пыль.
Слова бы были бы намного мягче и проще,
Я приснюсь ночью, узнай по почерку.
Я буду там совсем другой, такой меня не видел,
Я разобью руки в кровь и там смогу обидеть.
Но, не наяву это, лишь выражение чувства.
Детям станет пусто, если оставишь мне груз тут.
Трехэтажный удар в живот, если есть там кто-то
Он уже запомнил, но уже не сможет вспомнить.
Припев:
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Открой окно, мне душно, я хочу дышать.
Я хочу домой спать, а не выяснять,
Кто из нас прав, кто виноват — рассудит Бог.
Он тебе потом напомнит, чем-то крохотным…
Чем-то, что так захочет обнять отца,
Чем-то, что как комочек нас научит молчать.
Выбирать выражения, бросать курить и пить.
Маленькая жизнь, маленькая жизнь.
Дай, дай, дай, дай мне воздуха, дай!
И, и прекрати так орать.
Мне тяжело, пойми ты это.
Ответить на твои уже вопросы с ответами.
Дай мне сил идти дальше,
Записать альбом и взорвать им башни.
Чтобы слышал народ все, что во мне так играет,
Я передала вам способ видеть за гранью.
Припев:
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.
Слишком маленькая игра, внутри меня есть что-то,
Что будет воплощать скандал, внутри меня есть кто-то.

Маленькая игра (traduzione)

(E voglio solo silenzio nel mio mondo sfrenato,
Invia la tela, disegnerò le immagini.
A proposito di come il cuore piange con ogni capillare nei nervi
Diventa troppo grande ciò che si è fuso così tanto in ciò in cui credeva così tanto.)
E voglio solo silenzio nel mio mondo sfrenato,
Invia la tela, disegnerò le immagini.
A proposito di come il cuore piange con ogni capillare nei nervi
Diventa troppo grande ciò che si è fuso così tanto in ciò in cui credeva così tanto.
Tutti i sogni possono finire in un secondo
Ciò che viene chiamato interno è diventato sporco e stupido.
Al mattino faceva freddo, di notte gela completamente.
Rispondi alle mie domande, lanciami tutte le carte.
Diventa invisibile, dissolvi nell'aria.
Fammi prendere fiato per solleticarmi le narici.
Per sentire che sei ancora dentro,
Io sono solo, tu sei solo.
Le parole sono polvere.
Le parole sarebbero molto più morbide e semplici
Sognerò di notte, lo scoprirò per grafia.
Sarò completamente diverso lì, non mi ho visto così,
Spezzerò le mie mani nel sangue e lì potrò offendere.
Ma, non in realtà, questa è solo un'espressione di sentimento.
Sarà vuoto per i bambini se lasci qui il carico per me.
Colpo allo stomaco a tre piani se c'è qualcuno lì
Si ricordava già, ma non sarà in grado di ricordare.
Coro:
Troppo poco gioco, c'è qualcosa dentro di me
Cosa incarnerà lo scandalo, c'è qualcuno dentro di me.
Troppo poco gioco, c'è qualcosa dentro di me
Cosa incarnerà lo scandalo, c'è qualcuno dentro di me.
Apri la finestra, sono soffocante, voglio respirare.
Voglio andare a casa a dormire, non per scoprirlo
Chi di noi ha ragione, chi ha torto, Dio giudicherà.
Te lo ricorderà più tardi, con qualcosa di minuscolo...
Qualcosa che vuole così abbracciare suo padre,
Qualcosa che, come un grumo, ci insegnerà a tacere.
Scegli le espressioni, smetti di fumare e di bere.
Piccola vita, piccola vita.
Dammi, dammi, dammi, dammi aria, dammi!
E, e smettila di urlare così.
È difficile per me, lo capisci.
Rispondi alle tue già domande con le risposte.
Dammi la forza per andare avanti
Registra un album e fai esplodere le torri con esso.
In modo che le persone ascoltino tutto ciò che suona in me in quel modo,
Ti ho dato un modo per vedere oltre.
Coro:
Troppo poco gioco, c'è qualcosa dentro di me
Cosa incarnerà lo scandalo, c'è qualcuno dentro di me.
Troppo poco gioco, c'è qualcosa dentro di me
Cosa incarnerà lo scandalo, c'è qualcuno dentro di me.
Troppo poco gioco, c'è qualcosa dentro di me
Cosa incarnerà lo scandalo, c'è qualcuno dentro di me.
Troppo poco gioco, c'è qualcosa dentro di me
Cosa incarnerà lo scandalo, c'è qualcuno dentro di me.