Testi di Scheissmelodie - Kerstin Ott, Bodybangers

Scheissmelodie (originale)

Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab, sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt!
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo, doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch!
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Schon wieder hallt es ewig in mir nach
Schon wieder hält es mich noch Stunden wach
Und wieder geht der Kreisel los im Kopf und wenn er endlich stoppt
Dröhnt aus dem ersten Stock …
… schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
(Schon wieder diese Scheißmelo-, Scheißmelo-, Scheißmelo-, Scheißmelo-, …)
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie

(traduzione)

Ancora inconfondibile questo battito
Qualcuno sta suonando di nuovo la canzone
Di nuovo cado senza fondo, guarda cosa non ho più
Sono stufo dei toni!
Ancora una volta il suono mi strappa dal mondo
E prendi ciò che mi tiene in piedi
Ti avevo seppellito da qualche parte, ma il verso inizia
Mi torna tutto in mente!
Di nuovo quella melodia di merda
Di nuovo quella melodia di merda
Tutto quello che era ieri è di nuovo qui
Suonano questa canzone, questa melodia di merda
Di nuovo risuona per sempre in me
Ancora una volta mi tiene sveglio per ore
E di nuovo la trottola parte nella testa e quando finalmente si ferma
In forte espansione dal primo piano...
... di nuovo quella melodia di merda
Di nuovo quella melodia di merda
Tutto quello che era ieri è di nuovo qui
Suonano questa canzone, questa melodia di merda
(Ancora quella merda melo, merda melo, merda melo, merda melo, ...)
Di nuovo quella melodia di merda
Di nuovo quella melodia di merda
Tutto quello che era ieri è di nuovo qui
Suonano questa canzone, questa melodia di merda
Di nuovo quella melodia di merda
Di nuovo quella melodia di merda
Di nuovo quella melodia di merda