Traduzione del testo della canzone Ziemlich beste Freunde - Kerstin Ott

Ziemlich beste Freunde (originale)

Sie war’n bei jeder Feier erster
Immer bei jedem Spaß dabei
Standen, wenn alle andern fort war’n
Noch bis zuletzt zu zweit allein
An niemand hing sie wie an ihm
Doch es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Am Tresen waren sie sich einig
Sein Rausch, er ließ sie nie im Stich
Die Menschen waren ja so kleinlich
Begriffen ihre Späße nicht
Sie dachte, sie braucht ja nur ihn
Doch es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Von seinen Lippen trank sie gierig
Selbst wenn er schmeckte wie Benzin
Nichts als der Kater blieb von ihm
Denn es war alles nur gelieh’n
Sie waren ziemlich beste Freunde
Beste Freunde, dachte sie
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie
Sie war’n nur ziemlich beste Freunde
Ein fast perfektes Team
Doch beste Freunde, beste Freunde
Beste Freunde war’n sie nie

(traduzione)

Era la prima a ogni festa
Sempre lì per divertimento
In piedi quando tutti gli altri se ne erano andati
Da solo fino alla fine per due
Non era attaccata a nessuno come lo era a lui
Ma è stato tutto solo preso in prestito
Erano praticamente i migliori amici
Migliori amiche, pensò
Ma migliori amici, migliori amici
Non sono mai stati migliori amici
Erano solo dei migliori amici
Una squadra quasi perfetta
Ma migliori amici, migliori amici
Non sono mai stati migliori amici
Al bancone hanno acconsentito
La sua ebbrezza non l'ha mai delusa
Le persone erano così meschine
Non ho capito le loro battute
Pensava di aver bisogno solo di lui
Ma è stato tutto solo preso in prestito
Erano praticamente i migliori amici
Migliori amiche, pensò
Ma migliori amici, migliori amici
Non sono mai stati migliori amici
Erano solo dei migliori amici
Una squadra quasi perfetta
Ma migliori amici, migliori amici
Non sono mai stati migliori amici
Bevve avidamente dalle sue labbra
Anche se sapeva di benzina
Di lui non restava altro che il gatto
Perché è stato tutto preso in prestito
Erano praticamente i migliori amici
Migliori amiche, pensò
Ma migliori amici, migliori amici
Non sono mai stati migliori amici
Erano solo dei migliori amici
Una squadra quasi perfetta
Ma migliori amici, migliori amici
Non sono mai stati migliori amici