Traduzione del testo della canzone Les yeux mouillés - Kery James, Youssoupha

Les yeux mouillés (originale)

Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
Re-frè, j’suis trauma', j’suis au chevet d’la mama
Plongée dans le coma, no pain, no drama
J’l’aurais jamais imaginé sur un lit d’hôpital
Son absence me s’ra mortelle car sa présence m’est vitale
J’pense aux larmes que j’lui ai fait verser
Aux épreuves qu’j’lui ai fait traverser
Au crépuscule de sa vie, je chuchote mes regrets
J’ai pas su l’aimer autrement que d’un amour muet
J’sais qu’j’lui ai fait du mal
Et qu’on nettoie pas ses fautes avec de l’argent sale
Tout l’mal que j’ai fait, j’vais finir par l’payer
À trop tremper dans l’illicite, j’finis les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
J’ai peur de la voir s’en aller, re-frè, j’suis tétanisé
J’mène une vie mouvementée mais là, j’suis paralysé
À se sacrifier pour nous, elle a fini par s’user
Fallait qu’elle fasse un AVC pour qu’j’puisse le réaliser
Le travail lui a brisé l’dos
Ce monde leur appartient car nos mères se lèvent tôt
J’n’aurais jamais de patron même si j’dois finir devant l’proc'
Maman portait un fardeau, moi, j’porterai un Glock
Regarde-moi bien droit dans les yeux
T’y verras des tonnerres et des éclairs de coup d’feu
T’y verras de l’orage, des tornades de tourments
Ce soir, j’ai les yeux mouillés comme s’il pleuvait à torrents
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi

Les yeux mouillés (traduzione)

Non riposare mai, una pistola nel palmo
Il dolore alla pelle, finiamo con gli occhi umidi
Guarda fino all'alba, mamma su un trono
Era il sogno di un bambino, finiamo con gli occhi umidi
Non riposare mai, una pistola nel palmo
Il dolore alla pelle, finiamo con gli occhi umidi
Guarda fino all'alba, mamma su un trono
Era il sogno di un bambino, finiamo con gli occhi umidi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami
Re-frè, sono trauma', sono al capezzale della mamma
Un tuffo in coma, nessun dolore, nessun dramma
Non l'avrei mai immaginato su un letto d'ospedale
La sua assenza mi sarà fatale perché la sua presenza è vitale per me
Penso alle lacrime che le ho fatto versare
Alle prove che gli ho fatto passare
Nel crepuscolo della sua vita, sussurro i miei rimpianti
Non sapevo come amarlo se non con un amore muto
So di averla ferita
E non ripulire le tue colpe con soldi sporchi
Tutto il male che ho fatto, finirò per pagarlo
Immergendomi troppo nell'illecito, finisco con gli occhi bagnati
Non riposare mai, una pistola nel palmo
Il dolore alla pelle, finiamo con gli occhi umidi
Guarda fino all'alba, mamma su un trono
Era il sogno di un bambino, finiamo con gli occhi umidi
Non riposare mai, una pistola nel palmo
Il dolore alla pelle, finiamo con gli occhi umidi
Guarda fino all'alba, mamma su un trono
Era il sogno di un bambino, finiamo con gli occhi umidi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami
Ho paura di vederla partire, re-brè, sono paralizzata
Conduco una vita frenetica ma lì sono paralizzato
Sacrificandosi per noi, alla fine si è esaurita
Doveva avere un ictus perché me ne rendessi conto
Il lavoro gli ha rotto la schiena
Questo mondo appartiene a loro perché le nostre madri si svegliano presto
Non avrei mai un capo anche se dovessi finire davanti al processo
La mamma ha portato un peso, io porterò una Glock
Guardami dritto negli occhi
Vedrai tuoni e lampi di spari
Vedrai tempeste, tornado di tumulto
Stanotte i miei occhi sono bagnati come se stesse piovendo a dirotto
Non riposare mai, una pistola nel palmo
Il dolore alla pelle, finiamo con gli occhi umidi
Guarda fino all'alba, mamma su un trono
Era il sogno di un bambino, finiamo con gli occhi umidi
Non riposare mai, una pistola nel palmo
Il dolore alla pelle, finiamo con gli occhi umidi
Guarda fino all'alba, mamma su un trono
Era il sogno di un bambino, finiamo con gli occhi umidi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami, guardami dritto negli occhi
Guardami