Traduzione del testo della canzone Après la pluie - Kery James, Zap Mama

Après la pluie (originale)

Après les larmes, les éclats de rire
Le jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
J’espere qu’un jour on va briller
Que nos étoiles vont scintiller
Je veut croire qu’un jour nos effort vont payer
On fera tout pour qu’il y ait un jour après la pluie
Les parasols remplaceront les parapluies
On va sortir du ghetto, la tête haute
Sans vanité, à bras tendus vers les nôtres
Accroche toi, car notre tour va venir
Le truc c’est, qu’en attendant ce jour faut tenir, se retenir
Parfois tu peux pas cesser de croire, t’es fou
Si ce n’est l’espoir fais moi savoir ce qui nous tient debout
Que la pluie arrose tes rêves
Que les épreuves les nourrissent et qu’ils s'élèvent
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Et on est vivant, donc plus fort
Sensible on est vibrant
Même si la mélancolie te fait côtoyer la folie
Reste solide, car il y a un jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie
Après l'épreuve la délivrance
L’une des saveur de notre existence
Tant que ne désiste pas notre résistance
Après la prison la liberté
Une pensée pour mes frères incarcérés
Yeah (Yeah Yeah), tu peux pas noyer tes espoirs
Et perdre pied dans une mer de désespoir
Même coincé dans le labyrinthe d’une déception sentimentale
La patience est rentable
La pluie fait pousser des bouquets de fleurs
On t’offrira des bouquets de battements de cœur
Avec des roses d’attention qui nous poussent
Que dans les jardin d’affection on en rêve tous
Y’aura un autre après lui, une autre après elle
Mon frère, y’aura un jour après la nuit
Une rencontre après la rupture
Une douceur après la brûlure
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie

(traduzione)

Dopo le lacrime, le risate
Il giorno dopo la pioggia
Finché abbiamo speranza siamo vivi
(Dopo la pioggia)
(Solo umano, la vita a colori)
(Siamo vivi)
Le nostre lacrime si trasformeranno in sorrisi nel tempo
(Dopo la pioggia)
(Un giorno sorge: un giorno più luminoso)
Spero che un giorno brilleremo
Che le nostre stelle brillino
Voglio credere che un giorno i nostri sforzi saranno ripagati
Faremo in modo che ci sia un giorno dopo la pioggia
Gli ombrelloni sostituiranno gli ombrelloni
Usciremo dal ghetto a testa alta
Senza vanità, con le braccia tese verso le nostre
Aspetta, perché il nostro turno sta arrivando
Il fatto è aspettare quel giorno per resistere, per trattenersi
A volte non riesci a smettere di crederci, sei pazzo
Se non spero, fammi sapere cosa ci fa andare avanti
Lascia che la pioggia innaffi i tuoi sogni
Possano le prove alimentarli e risorgere
ciò che non ti uccide ti fortifica
E siamo vivi, così più forti
Sensibili siamo vibranti
Anche se la malinconia ti fa accostare alla follia
Tieniti forte perché c'è un giorno dopo la pioggia
Finché abbiamo speranza siamo vivi
(Dopo la pioggia)
(Solo umano, la vita a colori)
(Siamo vivi)
Le nostre lacrime si trasformeranno in sorrisi nel tempo
(Dopo la pioggia)
(Un giorno sorge: un giorno più luminoso)
E un giorno i soli scacceranno le nuvole
Più lontano dal giardino dei nostri sogni
Oh, il sole dopo la pioggia
Dopo il calvario la liberazione
Uno dei sapori della nostra esistenza
Finché la nostra resistenza non cesserà
Dopo la libertà dal carcere
Un pensiero per i miei fratelli incarcerati
Sì (Sì Sì), non puoi annegare le tue speranze
E perdi l'equilibrio in un mare di disperazione
Anche bloccato nel labirinto della delusione sentimentale
La pazienza paga
La pioggia fa crescere mazzi di fiori
Ti verranno dati mazzi di battiti del cuore
Con l'attenzione rose che ci spingono
Che nei giardini dell'affetto tutti lo sogniamo
Ce ne sarà un altro dopo di lui, un altro dopo di lei
Fratello mio, ci sarà un giorno dopo la notte
Un incontro dopo la rottura
Una dolcezza dopo l'ustione
Finché abbiamo speranza siamo vivi
(Dopo la pioggia)
(Solo umano, la vita a colori)
(Siamo vivi)
Le nostre lacrime si trasformeranno in sorrisi nel tempo
(Dopo la pioggia)
(Un giorno sorge: un giorno più luminoso)
E un giorno i soli scacceranno le nuvole
Più lontano dal giardino dei nostri sogni
Oh, il sole dopo la pioggia