Traduzione del testo della canzone Dying To Get To Europe - Ketil Bjørnstad

Dying To Get To Europe (originale)

sundown on a rif mountain peak
and three dusty friends with white plastic bags
of bread rolls and marmalade
prepare to swap the third world for the first
as long as there is hunger they will come
by dawn they’ll realise
that fortress europe has been busy
waiting for them are two five-mile parallel wire
with razor wire
heat sensors cameras
and watch towers and dogs and guns
there is no tree
but there is the sea
you can’t stop us
we’ll keep coming and coming and coming
if you knew what we were leaving behind
you’d understand that
dying to get to europe
you can’t stop us
we’ll keep coming and coming
dying to get to europe
we’ll keep coming and coming
dying to get to europe
we’ll keep coming and coming
dying to get to europe
we’ll keep coming and coming
we’ll keep coming and coming

(traduzione)

tramonto su un picco di montagna
e tre amici impolverati con sacchetti di plastica bianchi
di panini e marmellata
preparati a scambiare il terzo mondo con il primo
finché c'è fame, verranno
all'alba si renderanno conto
quella fortezza Europa è stata occupata
ad aspettarli ci sono due cavi paralleli di cinque miglia
con filo spinato
telecamere con sensori di calore
e torri di guardia e cani e pistole
non c'è albero
ma c'è il mare
non puoi fermarci
continueremo a venire e venire e venire
se sapessi cosa ci stiamo lasciando alle spalle
lo capiresti
dalla voglia di raggiungere l'Europa
non puoi fermarci
continueremo a venire e venire
dalla voglia di raggiungere l'Europa
continueremo a venire e venire
dalla voglia di raggiungere l'Europa
continueremo a venire e venire
dalla voglia di raggiungere l'Europa
continueremo a venire e venire
continueremo a venire e venire