Traduzione del testo della canzone The Exile`s Line - Ketil Bjørnstad

The Exile`s Line (originale)

now the new year reviving old desires
the restless soul to open sea aspires
where the blue peter flickers from the fore
where the blue peter flickers from the fore
and the grimed stoker feeds the engine-fires
and the grimed stoker feeds the engine-fires
the tragedy of all our east is laid
on those white decks beneath the awening shade
birth, absence, longing, laughter, love and tears
birth, absence, longing, laughter, love and tears
and death unmaking ere the land is made
and death unmaking ere the land is made
and midnight madnesses of souls distraught
who the cool seas call through the open port
so that the table lacks one place next morn
so that the table lacks one place next morn
and for one forenoon men forgo their sport
and for one forenoon men forgo their sport
but we the gipsies of the east, but we
waifs of the land and wastrels of the sea
come nearer home beneath the quartered flag
come nearer home beneath the quartered flag
than ever home shall come to such as we
than ever home shall come to such as we

The Exile`s Line (traduzione)

ora il nuovo anno fa rivivere vecchi desideri
l'anima inquieta aspira al mare aperto
dove il peter azzurro tremola dalla parte anteriore
dove il peter azzurro tremola dalla parte anteriore
e il sudicio fuochista alimenta i fuochi dei motori
e il sudicio fuochista alimenta i fuochi dei motori
la tragedia di tutto il nostro oriente è posata
su quei ponti bianchi sotto l'ombra maestosa
nascita, assenza, desiderio, risate, amore e lacrime
nascita, assenza, desiderio, risate, amore e lacrime
e la morte che disfa prima che la terra sia fatta
e la morte che disfa prima che la terra sia fatta
e le follie notturne di anime sconvolte
che i freddi mari chiamano per il porto aperto
in modo che al tavolo manchi un posto la mattina successiva
in modo che al tavolo manchi un posto la mattina successiva
e per una mattina gli uomini rinunciano al loro sport
e per una mattina gli uomini rinunciano al loro sport
ma noi gli zingari dell'oriente, ma noi
derelitti della terra e desolati del mare
avvicinati a casa sotto la bandiera squartata
avvicinati a casa sotto la bandiera squartata
che mai a casa arriverà come noi
che mai a casa arriverà come noi