Traduzione del testo della canzone How Sweet The Moonlight Sleeps Upon This Bank - Ketil Bjørnstad

How Sweet The Moonlight Sleeps Upon This Bank (originale)

how sweet the moonlight leeps upon this bank
here will we sit
and let the sounds of music
creep in our ears, soft stillness and the night
how sweet the moonlight leeps upon this bank
here will we sit
and let the sounds of music
creep in our ears, soft stillness and the night
soft stillness and the night
become the touches of sweet harmony
look how the floor of heaven
is thick
inlaid with patines of bright gold
there’s not the smallest orb which thou behold’st
but in his motion like an angel sings
still quiring to the young eyed cherubim’s
such harmony is in immortal souls
but whilst this muddy vesture of decay
doth grossly close it in,
doth grossly close it in,
we cannot hear it
we cannot hear it
how sweet the moonlight leeps upon this bank
here will we sit
and let the sounds of music
creep in our ears, soft stillness and the night

How Sweet The Moonlight Sleeps Upon This Bank (traduzione)

com'è dolce il chiaro di luna su questa riva
qui ci siederemo
e lascia che i suoni della musica
insinuate nelle nostre orecchie, la dolce quiete e la notte
com'è dolce il chiaro di luna su questa riva
qui ci siederemo
e lascia che i suoni della musica
insinuate nelle nostre orecchie, la dolce quiete e la notte
dolce quiete e la notte
diventano i tocchi di dolce armonia
guarda come il pavimento del cielo
è spesso
intarsiato con patine di oro brillante
non c'è la più piccola sfera che tu veda
ma nel suo movimento come un angelo canta
ancora interrogando i giovani cherubini dagli occhi
tale armonia è nelle anime immortali
ma mentre questo manto fangoso di decadimento
lo chiude grossolanamente,
lo chiude grossolanamente,
non possiamo sentirlo
non possiamo sentirlo
com'è dolce il chiaro di luna su questa riva
qui ci siederemo
e lascia che i suoni della musica
insinuate nelle nostre orecchie, la dolce quiete e la notte