Traduzione del testo della canzone The Dream - Ketil Bjørnstad

The Dream (originale)

Image of her whom I love, more than she,
Whose fair impression in my faithful heart,
Makes me her medal, and makes her love me,
As kings do coins, to which their stamps impart
The value: go, and take my heart from hence,
Which now is grown too great and good for me:
Honours oppress weak spirits, and our sense
Strong objects dull;
the more, the less we see.
When you are gone, and reason gone with you,
Then fantasy is queen and soul, and all;
She can present joys meaner than you do;
Convenient, and more proportional.
So, if I dream I have you, I have you,
For, all our joys are but fantastical.
And so I 'scape the pain, for pain is true;
And sleep which locks ups sense, doth lock out all.
After a such friction I shall wake,
And, but the waking, nothing shall repent;
And shall to love more thankful sonnets make,
Than if more honour, tears, and pains were spent.
Bur dearest heart, and dearer image stay;
Alas, true joys at best are dream enough;
Though you stay here you pass too fast away:
For even at first life’s taper is a snuff.
Filled with here love, may I be rather grown
Mad with much heart, than idiot with none.

(traduzione)

Immagine di colei che amo, più di lei,
la cui bella impressione nel mio cuore fedele,
fa di me la sua medaglia, e mi fa amare,
Come fanno i re le monete, a cui conferiscono i loro francobolli
Il valore: vai e prendi il mio cuore da qui,
Che ora è cresciuto troppo e bene per me:
Gli onori opprimono gli spiriti deboli e il nostro buon senso
Oggetti forti opachi;
più vediamo, meno vediamo.
Quando te ne sei andato, e la ragione se n'è andata con te,
Quindi la fantasia è regina e anima, e tutto;
Può presentare gioie più cattive di te;
Comodo e più proporzionale.
Quindi, se sogno di avere te, ho te
Perché tutte le nostre gioie sono solo fantastiche.
E così sfuggo al dolore, perché il dolore è vero;
E il sonno che rinchiude i sensi, rinchiude tutto.
Dopo un tale attrito mi sveglierò,
E, tranne la veglia, nulla si pentirà;
E per amare più grati sonetti farà,
Che se fossero spesi più onore, lacrime e dolori.
Frega il cuore più caro, e resta l'immagine più cara;
Ahimè, le vere gioie nella migliore delle ipotesi sono abbastanza da sognare;
Anche se rimani qui, te ne vai troppo in fretta:
Perché anche alla prima vita la conicità è un tabacco da fiuto.
Pieno di qui amore, posso essere piuttosto cresciuto
Pazzo con molto cuore, che idiota senza nessuno.