Testi di Her voice - Ketil Bjørnstad

Her voice (originale)

the wild bee reels from bough to bough
with his furry coat and his gauzy wing
now in a lily-cup and now
setting a jacinth bell a-swing
in his wandering
in his wandering
sit closer love it was here i trow
i made that vow
sit closer love it was here i trow
i made that vow
i swor that two lives should be like one
as long as the sea-gull loved the sea
as long as the sunflower sought the sun
it shall be i said for eternity
twixt you and me
twixt you and me
dear friend those times are over and done
love’s web is spun
my friend those times are over and done
love’s web is spun
look upward where the white gull screams
what does it see that we do not see?
is that a star?
or the lamp that gleams
on some outward voyaging argosy
oh!
can it be
oh!
can it be
we have lived our lives in a land of dreams
how sad it seems
we have lived our lives in a land of dreams
how sad it seems
and there is nothing left to do
but to kiss again, once again and part
no there is nothing we should rue
i have my beauty — you your art
no do not start
no do not start
one world was not enough for two
like me and you
one world was not enough for two
like me and you

(traduzione)

l'ape selvatica vacilla da un ramo all'altro
con la sua pelliccia e la sua velata ala
ora in una tazza di giglio e ora
facendo oscillare una campana di giacinto
nel suo peregrinare
nel suo peregrinare
siediti più vicino, amore che sia stato qui
ho fatto quel voto
siediti più vicino, amore che sia stato qui
ho fatto quel voto
giuro che due vite dovrebbero essere come una
finché il gabbiano amava il mare
finché il girasole ha cercato il sole
sarà detto per l'eternità
tra te e me
tra te e me
caro amico quei tempi sono finiti
la rete dell'amore è tessuta
amico mio, quei tempi sono finiti
la rete dell'amore è tessuta
guarda in alto dove strilla il gabbiano bianco
cosa vede che noi non vediamo?
è una stella?
o la lampada che brilla
su qualche argomento di viaggio verso l'esterno
oh!
può essere
oh!
può essere
abbiamo vissuto le nostre vite in una terra di sogni
quanto sembra triste
abbiamo vissuto le nostre vite in una terra di sogni
quanto sembra triste
e non c'è più niente da fare
ma baciare ancora, ancora e separarsi
no, non c'è niente di cui dovremmo rimpiangere
ho la mia bellezza: tu la tua arte
no non iniziare
no non iniziare
un mondo non bastava per due
come me e te
un mondo non bastava per due
come me e te