Testi di Lovers' Infiniteness - Ketil Bjørnstad

Lovers' Infiniteness (originale)

IF yet I have not all thy love,
Dear, I shall never have it all,
I cannot breath one other sigh, to move,
Nor can entreat one other tear to fall,
And all my treasure, which should purchase thee --
Sighs, tears, and oaths, and letters -- I have spent.
Yet no more can be due to me,
Than at the bargain made was meant,
If then thy gift of love were partial,
That some to me, some should to others fall,
Dear, I shall never have Thee All.
Or if then thou gavest me all,
All was but All which thou hadst then;
But if in thy heart, since, there be or shall,
New love created be, by other men,
Which have their stocks entire, and can in tears,
In sighs, in oaths, and letters outbid me,
This new love may beget new fears,
For this love was not vowed by thee.
And yet it was, thy gift being general,
The ground;
thy heart is mine: what ever shall
Grow there, dear, I should have it all.
Yet I would not have all yet:
He that hath all can have no more,
And since my love doth every day admit
New growth, thou shouldst have new rewards in store;
Thou canst not every day give me thy heart;
If thou canst give it, then thou never gavest it:
Love’s riddles are, that though thy heart depart,
It stays at home, and thou with losing savest it:
But we will have a way more liberal
Than changing hearts, to join them, so we shall
Be one, and one anothers’s All.

(traduzione)

SE eppure non ho tutto il tuo amore,
Caro, non avrò mai tutto,
Non riesco a tirare un altro sospiro, a muovermi,
Né può supplicare un'altra lacrima di cadere,
E tutto il mio tesoro, che dovrebbe acquistarti --
Sospiri, lacrime, giuramenti e lettere: ho speso.
Eppure non più può essere dovuto a me,
Che per l'accordo fatto si intendeva,
Se allora il tuo dono d'amore fosse parziale,
Che alcuni per me, alcuni dovrebbero per altri cadere,
Caro, non ti avrò mai tutto.
O se allora mi hai dato tutto,
Tutto era tranne Tutto ciò che avevi allora;
Ma se nel tuo cuore, poiché ci sarà o ci sarà,
Il nuovo amore creato sia, da altri uomini,
Che hanno le loro scorte intere e possono in lacrime,
Nei sospiri, nei giuramenti e nelle lettere mi superano,
Questo nuovo amore può generare nuove paure,
Perché questo amore non è stato giurato da te.
Eppure è stato, essendo il tuo dono generale,
Il terreno;
il tuo cuore è mio: qualunque cosa accadrà
Cresci lì, caro, dovrei avere tutto.
Eppure non avrei ancora tutto:
Chi ha tutto non può avere più,
E dal momento che il mio amore ammette ogni giorno
Nuova crescita, dovresti avere nuove ricompense in serbo;
Non puoi ogni giorno darmi il tuo cuore;
Se puoi darlo, allora non lo hai mai dato:
Gli enigmi dell'amore sono che, sebbene il tuo cuore si allontani,
Rimane a casa e tu, perdendolo, lo salva:
Ma avremo un modo più liberale
Che cambiare i cuori, per unirci a loro, così faremo
Siate uno e l'uno per l'altro.