Testi di Sommernatt Ved Fjorden - Ketil Bjørnstad

Sommernatt Ved Fjorden (originale)

Jæger ror
Og Oda sitter foran
I en pram som de har tatt
Jeg står ved vinduet i natt
Og en fiol er min trøst
Snart vil sommervinden varsle høst
Men lyset her i nord
Vær velsignet du som ror
Båten glir
Nå slipper Jæger årene
Og strekker seg langt frem
Hun tar hans hånd, den er hans hjem
Hun ler, jeg ser at en pram
Vender nesen ned så blygt i skam
For det som skjer ombord
Og de feberhete ord
Noe skjer
Han ligger der med hodet i
Min søsters mørke fang
En svarttrost vekker oss med sang
En liten båt glir avsted
Mellom natt og dag i fjordens led
Ved Hvitsten der vi bor
Jæger retter seg og ror
Nok en gang
Der over lyset kommer brått
Min søster er litt trett
Et dampskip fløyter
Han ror rett mot dette hus
Det var alt
Og jeg skjelver
Det er ganske kalt
Og oda la seg ned
Mot sin bleke kavaler
Båten glir
Fortøyd til bryggen nedenfor
Mitt vindu, de står opp
Han prøver løfte hennes kropp
Han elsker alt det hun er
Men han skjønner at han er for nær
Han kysser henne nå
Solen kommer, og han går

(traduzione)

Timone da cacciatore
E Oda è seduto davanti
In una chiatta hanno preso
Sono alla finestra stasera
E un violino è la mia consolazione
Presto il vento estivo annuncerà l'autunno
Ma la luce qui al nord
Sii benedetto come timoniere
La barca scivola
Ora Jæger sta rilasciando gli anni
E si estende molto in avanti
Lei gli prende la mano, è casa sua
Lei ride, vedo che è una chiatta
Abbassa il naso così timidamente per la vergogna
Per quello che succede a bordo
E le parole febbrili
Qualcosa sta succedendo
È sdraiato lì con la testa dentro
Il grembo scuro di mia sorella
Un merlo ci sveglia con un canto
Una piccola barca scivola via
Tra notte e giorno nel fiordo
A Hvitsten dove viviamo
Hunter raddrizza e timoni
Ancora una volta
Laggiù la luce arriva all'improvviso
Mia sorella è un po' stanca
Un piroscafo fischia
Sta remando dritto verso questa casa
Questo era tutto
E tremo
Fa abbastanza freddo
E oda si sdraiò
Contro i suoi pallidi cavalieri
La barca scivola
Ormeggiata al molo sottostante
La mia finestra, si alzano
Cerca di sollevare il suo corpo
Ama tutto ciò che è
Ma si rende conto di essere troppo vicino
La sta baciando adesso
Il sole viene e lui se ne va