Traduzione del testo della canzone Air And Angels - Ketil Bjørnstad, Randi Stene, Lars Anders Tomter

Air And Angels (originale)

Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame
Angels affect us oft, and worshipp’d be.
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
And therefore what thou wert, and who,
I bid Love ask, and now
That I assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw I had love’s pinnace overfraught;
Thy every hair for love to work upon
Is much too much;
some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scattering bright, can love inhere;
Then as an angel face and wings
Of air, not pure as it, yet pure doth wear,
So thy love may be my love’s sphere;
Just such disparity
As is 'twixt air’s and angel’s purity,
'Twixt women’s love, and men’s, will ever be.

(traduzione)

Due o tre volte ti avevo amato,
Prima che conoscessi il tuo volto o il tuo nome;
Così in una voce, così in una fiamma informe
Gli angeli ci influenzano spesso e lo sarebbero adorati.
Eppure quando, dove eri tu, venni,
Un bel nulla di glorioso che ho visto.
Ma poiché la mia anima, la cui figlia è l'amore,
Prende membra di carne, e altro non potrebbe fare niente,
Più sottile del genitore
L'amore non deve essere, ma prendere anche un corpo;
E quindi cosa eri, e chi,
Ho offerta che l'amore chieda, e ora
Che io assumi il tuo corpo, lo permetto,
E fissarsi nel labbro, nell'occhio e nella fronte.
Mentre così per zavorrare l'amore ho pensato,
E così più costantemente andare via,
Con merci che sprofondano nell'ammirazione,
Ho visto che avevo l'apice dell'amore esagerato;
Ogni tuo capello per amore su cui lavorare
È troppo;
bisogna cercare un montatore;
Perché, né nel nulla, né nelle cose
L'amore estremo e luminoso può essere qui;
Poi come un viso e ali d'angelo
D'aria, non pura come essa, eppure pura indossa,
Quindi il tuo amore può essere la sfera del mio amore;
Proprio tale disparità
com'è la purezza dell'aria e dell'angelo,
"Twixt l'amore delle donne e quello degli uomini lo saranno mai.