Traduzione del testo della canzone Blue (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) - Kevin Ayers

Blue (BBC Radio One's ''In Concert'' 23/10/76) (originale)

Yo listen up here’s a story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees
Is just blue like him inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue corvette
And everything is blue for him and hisself
And everybody around
Cos he ain’t got nobody to listen to
I’m blue da ba dee da ba die…
I have a blue house with a blue window
Blue is the colour of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it’s standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I’m blue da ba dee da ba die…
I have a blue house with a blue window
Blue is the colour of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my corvette, it’s standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me
I’m blue da ba dee da ba die…
Inside and outside blue his house
With the blue little window and a blue corvette
And everything is blue for him and hisself
And everybody around cause he ain’t got
Nobody to listen to
I’m blue da ba dee da ba die…
I’m blue (if I was green I would die)

(traduzione)

Ascolta, ecco una storia
A proposito di un ragazzino che vive in un mondo blu
E tutto il giorno e tutta la notte e tutto ciò che vede
È solo blu come lui dentro e fuori
Azzurro la sua casa con una piccola finestra blu
E una corvetta blu
E tutto è blu per lui e per se stesso
E tutti intorno
Perché non ha nessuno da ascoltare
Sono blu da ba dee da ba die...
Ho una casa blu con una finestra blu
Il blu è il colore di tutto ciò che indosso
Blu sono le strade e anche tutti gli alberi
Ho una ragazza ed è così blu
Blu sono le persone qui che vanno in giro
Blu come la mia corvetta, è fuori
Blu sono le parole che dico e ciò che penso
Blu sono i sentimenti che vivono dentro di me
Sono blu da ba dee da ba die...
Ho una casa blu con una finestra blu
Il blu è il colore di tutto ciò che indosso
Blu sono le strade e anche tutti gli alberi
Ho una ragazza ed è così blu
Blu sono le persone qui che vanno in giro
Blu come la mia corvetta, è fuori
Blu sono le parole che dico e ciò che penso
Blu sono i sentimenti che vivono dentro di me
Sono blu da ba dee da ba die...
Dentro e fuori casa blu
Con il finestrino blu e una corvetta blu
E tutto è blu per lui e per se stesso
E tutti intorno perché lui non ha
Nessuno da ascoltare
Sono blu da ba dee da ba die...
Sono blu (se fossi verde morirei)