Traduzione del testo della canzone Butterfly Dance (Bob Harris Session) - Kevin Ayers

Butterfly Dance (Bob Harris Session) (originale)

Everything you do is true as long as you believe it
And everything you say is play and that’s how you should treat it
And everyone is high until there’s something makes them low
That’s when you should stay, that’s not the time to go
No, no, no, no, no, no
That’s when you should stay and let your love just flow
Lady lady won’t you come here quick
This whisky and wine is making me sick
I want you now and I don’t t care why
You crazy beautiful butterfly
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Ask me a question and I’ll tell you a lie
Ask me another, I’ll spit in your eye
Don’t like to leave you but I know I can’t stay
So just keep lovin' in your butterfly way
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Too much and too many things on my mind
Can’t make a story of things I can’t find
Rock and roll music playin' in my head
Gonna keep on dancin' till I drop down dead
It could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Lady lady won’t you come here quick
Cause these evil drugs are makin' me sick
I want you now and I don’t care why
You crazy beautiful butterfly
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Magical margaret
You know you’re so high above
You fill my head with music
My heart with love
And it could take all night to get a single thing right
It could take all day to find something to say
Magical margaret…
Magical butterfly

(traduzione)

Tutto ciò che fai è vero finché ci credi
E tutto ciò che dici è gioca ed è così che dovresti trattarlo
E tutti sono alti finché non c'è qualcosa che li rende bassi
Ecco quando dovresti restare, non è il momento di andare
No, no, no, no, no, no
È allora che dovresti restare e lasciare che il tuo amore fluisca
Signora signora, non verrete qui presto
Questo whisky e vino mi stanno facendo ammalare
Ti voglio ora e non mi interessa il perché
Tu pazza bellissima farfalla
E potrebbe volerci tutta la notte per avere una cosa giusta
Potrebbe volerci tutto il giorno per trovare qualcosa da dire
Fammi una domanda e ti dirò una bugia
Chiedimelo un altro, ti sputerò negli occhi
Non mi piace lasciarti ma so che non posso restare
Quindi continua ad amare a modo tuo
E potrebbe volerci tutta la notte per avere una cosa giusta
Potrebbe volerci tutto il giorno per trovare qualcosa da dire
Troppe e troppe cose nella mia mente
Non riesco a creare una storia di cose che non riesco a trovare
Musica rock and roll che suona nella mia testa
Continuerò a ballare finché non cadrò morto
Potrebbe volerci tutta la notte per avere una cosa giusta
Potrebbe volerci tutto il giorno per trovare qualcosa da dire
Signora signora, non verrete qui presto
Perché queste droghe malvagie mi stanno facendo ammalare
Ti voglio ora e non mi interessa il perché
Tu pazza bellissima farfalla
E potrebbe volerci tutta la notte per avere una cosa giusta
Potrebbe volerci tutto il giorno per trovare qualcosa da dire
Magica Margherita
Sai di essere così in alto
Mi riempi la testa di musica
Il mio cuore con amore
E potrebbe volerci tutta la notte per avere una cosa giusta
Potrebbe volerci tutto il giorno per trovare qualcosa da dire
magica margherita...
Farfalla magica