Traduzione del testo della canzone Champagne and Valium - Kevin Ayers

Champagne and Valium (originale)

Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy.
Looks like i’m leaving, leaving again;
Same old ticket, babe, same old train
No destination, but who ever knows
Just where it is that anyone goes.
Tell me where they all go to
Oh, doctor, doctor, can you feel my pain?
Doctor said, «shit man, not you again!»
Just how many times do i have to explain:
There ain’t no medicine
That’ll take you back again
To where you were again
To where you were, before, boy
It’s what you feel
It’s not what you think
Can’t taste no wine
If you don’t drink
You don’t know how
And you sure don’t know why
You’re just like the rest
And all you can do is try
Try to catch hold of that dream, boy…
Champagne and valium — half-hearted kisses;
Lord, won’t you tell me
What kind of breakfast this is
God said, cool it, boy, you’ve sure got a nerve.
You’ve already had much more than you deserve
Shut your mouth, and go home, boy…

Champagne and Valium (traduzione)

Champagne e valium: baci spensierati;
Signore, non vuoi dirmelo
Che tipo di colazione è questa
Dio ha detto, calmati, ragazzo, hai sicuramente i nervi.
Hai già avuto molto più di quanto meriti
Chiudi la bocca e vai a casa, ragazzo.
Sembra che me ne vada, parto di nuovo;
Stesso vecchio biglietto, piccola, stesso vecchio treno
Nessuna destinazione, ma chi mai lo sa
Proprio dove è che chiunque va.
Dimmi dove vanno tutti
Oh, dottore, dottore, riesci a sentire il mio dolore?
Il dottore disse: «merda amico, non di nuovo tu!»
Quante volte devo spiegare:
Non c'è medicina
Questo ti riporterà indietro
Al dove eri di nuovo
Dove eri prima, ragazzo
È quello che senti
Non è quello che pensi
Non posso degustare nessun vino
Se non bevi
Non sai come
E di sicuro non sai perché
Sei proprio come il resto
E tutto ciò che puoi fare è provare
Prova ad afferrare quel sogno, ragazzo...
Champagne e valium: baci spensierati;
Signore, non vuoi dirmelo
Che tipo di colazione è questa
Dio ha detto, calmati, ragazzo, hai sicuramente i nervi.
Hai già avuto molto più di quanto meriti
Chiudi la bocca e vai a casa, ragazzo...