Traduzione del testo della canzone Connie On A Rubber Band - Kevin Ayers

Connie On A Rubber Band (originale)

Sitting on the beach like Clarence in Wonderland
I had a dream and I know you’ll all understand.
Riding up the beach, it only took a moment;
Along came a lady looking for amusement.
CHORUS:
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
Suddenly my eyes were popping and jumping,
I didn’t know why but i must have taken something;
Juliets face was screaming with lightning,
Couldn’t see myself, it was very very frightening;
I knew I had to leave and I had to do it my way (my way)
That was very strange, cause there wasn’t any Highway… anyway
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
(Repeat till end)

(traduzione)

Seduto sulla spiaggia come Clarence nel Paese delle Meraviglie
Ho fatto un sogno e so che lo capirete tutti.
Cavalcando la spiaggia, ci è voluto solo un momento;
È arrivata una signora in cerca di divertimento.
CORO:
Andiamo al mio chateu
possiamo divertirci
bevendo un po' di vino del cielo
Miss Juliet Cat
Regina della luna;
Arriverò presto,
arriva presto,
arriva presto.
Improvvisamente i miei occhi stavano schioccando e saltando,
Non sapevo perché, ma devo aver preso qualcosa;
Il viso di Giulietta urlava di fulmini,
Non riuscivo a vedermi, è stato molto, molto spaventoso;
Sapevo che dovevo andarmene e dovevo farlo a modo mio (a modo mio)
Era molto strano, perché non c'era alcuna autostrada... comunque
Andiamo al mio chateu
possiamo divertirci
bevendo un po' di vino del cielo
Miss Juliet Cat
Regina della luna;
Arriverò presto,
arriva presto,
arriva presto.
(Ripeti fino alla fine)