Traduzione del testo della canzone Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (originale)

Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time I have to say
Goodbye
Oh fare you well
So many feelings I know we share
Like being here and wanting to be there
And when you’re asked where that is you
Say you don’t know
It s just somewhere else and you have to go
So you go
You always go, where do you go
So many choices you have to run
Because when life is made too easy
It s much harder to simply have fun
Now you’re always on the run
You panic when someone tries to unfold you
Scream for the dream that seems to hold you
You want to give love but only on condition
That it’s on your terms and that position is lonely
This I know
Don’t get me wrong
I’m not pushing you down
Or trying to change your mind
Your problems are my problems too
And I’m talking just as much to myself
As I am to you
Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time
I have to say goodbye
Fare you well
Fare you well
Fare you well

Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (traduzione)

Addio di nuovo, per favore, torna un giorno
Diventa sempre più difficile ogni volta che devo dirlo
Arrivederci
Oh addio
Così tanti sentimenti che so condividiamo
Come essere qui e voler essere là
E quando ti viene chiesto dove sei tu
Dì che non lo sai
È solo da qualche altra parte e devi andare
Quindi vai
Vai sempre, dove vai
Così tante scelte che devi eseguire
Perché quando la vita è resa troppo facile
È molto più difficile semplicemente divertirsi
Ora sei sempre in fuga
Vai nel panico quando qualcuno cerca di aprirti
Urla per il sogno che sembra trattenerti
Vuoi dare amore ma solo a condizione
Che è alle tue condizioni e che la posizione è solitaria
Questo lo so
Non fraintendermi
Non ti sto spingendo giù
O cercando di cambiare idea
I tuoi problemi sono anche i miei problemi
E sto parlando altrettanto a me stesso
Come lo sono io per te
Addio di nuovo, per favore, torna un giorno
Ogni volta diventa sempre più difficile
Devo dire addio
Addio
Addio
Addio