Traduzione del testo della canzone Lullaby - Kevin Ayers

Lullaby (originale)

Kris: I’m sorry…
Feel like I’ve got something to say
But it’s stuck in my head
Can’t let it go…
You know how much I care for you and love you
Don’t ever let me go
Please… Mom…
I love you.
Kevin: I know it’s been,
So rough for me these past few years
I know it’s just been,
Struggle and stress
I wrote this for you mom.
Kris: Hey, Mom
I know sometimes I beg
I fought with you, I hurt you
But deep inside I love you
So much indeed
I’d rather die than to see you leave
Just give me one more chance… please…
Kevin: Last night i woke, dope.
Burning the streets.
Suspended, cause my minds in the hall
Tears crawling silent
Sayin' «what's up to my pride»
And I hate to see that your eyes started
Shreddin' like cancer
I become the cause of the devil inside.
Kris: I know…
I used to say I’ll be a good kid
But every time I leave, your tears fall out
It’s like that rainy days never end
And I’ll never get back to my head, oh god please…
Kevin: Seven years in the making
And its been rough, not for me
But for you, I’m sure
When I’m blind too,
Us with all minds are lives too shh.
Don’t hush
I promise, there’s always light
At the end of darkness
Listen to my voice
(and witness)
Kris: I’ll smile…
Don’t wanna see you cry
Just sing me a lullaby
I’ll cry for you, to see your smile
This will be my lullaby x2

(traduzione)

Kris: Mi dispiace...
Mi sento come se avessi qualcosa da dire
Ma è bloccato nella mia testa
Non posso lasciarlo andare...
Sai quanto tengo a te e ti amo
Non lasciarmi mai andare
Per favore... mamma...
Ti amo.
Kevin: Lo so che è stato,
Così dura per me in questi ultimi anni
So che è appena stato,
Lotta e stress
Ho scritto questo per te mamma.
Kris: Ehi, mamma
So che a volte imploro
Ho combattuto con te, ti ho ferito
Ma nel profondo ti amo
Tanto davvero
Preferirei morire piuttosto che vederti partire
Dammi solo un'altra possibilità... per favore...
Kevin: Ieri sera mi sono svegliato, stupido.
Bruciando le strade.
Sospeso, perché le mie menti sono nella sala
Le lacrime strisciano silenziose
Dicendo "che succede al mio orgoglio"
E odio vedere che i tuoi occhi sono sussultati
Shreddin' come il cancro
Divento la causa del diavolo interiore.
Kris: Lo so...
Dicevo che sarò un bravo ragazzo
Ma ogni volta che esco, le tue lacrime scendono
È come se i giorni di pioggia non finissero mai
E non tornerò mai più in testa, oh Dio, per favore...
Kevin: Sette anni di lavoro
Ed è stato duro, non per me
Ma per te, ne sono sicuro
Quando sono cieco anch'io,
Noi con tutte le menti siamo vite troppo shh.
Non tacere
Prometto che c'è sempre luce
Alla fine del buio
Ascolta la mia voce
(e testimone)
Kris: Sorriderò...
Non voglio vederti piangere
Cantami una ninna nanna
Piangerò per te, per vedere il tuo sorriso
Questa sarà la mia ninna nanna x2