Traduzione del testo della canzone Money, Money, Money - Kevin Ayers

Money, Money, Money (originale)

Nothing comes easy
You’ve got to put your money down
Never let your honey down
When she’s on your side
You want love, they want houses
Better dig in your trousers
Put your money where your mouth is
Pull out that cash, from your stash
And then, pay through the nose
Buying buttons and bows
And never-ending clothes
Keep your love in style…
Ooh, money, money, ooh, money, money
Where does it go?
Down in some bottomless ditch
Ooh, money, money, ooh money, money
Guess you all know--
Your money goes back to the rich, la ti da.
Your money goes back to the rich
There ain’t no way around it
You can’t joke, you can’t tease her
When she wants a new freezer
It’s a serious thing
And she knows you’ll pay double
To avoid any trouble;
She knows you can’t stand to squabble;
And you’re bound to give in.
So you pay, once again, through the nose
For a new quelque chose
And you throw in a rose
To give your love a thrill
Ooh, money, money, etc
You get moonlight in the evening
Sunshine by day;
That’s all you get for nothing
You want more?
Ooh, money, money, etc

Money, Money, Money (traduzione)

Niente è facile
Devi mettere giù i tuoi soldi
Non deludere mai il tuo miele
Quando è dalla tua parte
Tu vuoi l'amore, loro vogliono le case
Meglio infilarti i pantaloni
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca
Tira fuori quei soldi, dalla tua scorta
E poi, paga con il naso
Acquisto di bottoni e fiocchi
E vestiti infiniti
Mantieni il tuo amore con stile...
Ooh, soldi, soldi, ooh, soldi, soldi
Dove va?
Giù in un fosso senza fondo
Ooh, soldi, soldi, ooh soldi, soldi
Immagino che lo sappiate tutti...
I tuoi soldi tornano ai ricchi, la tida.
I tuoi soldi tornano ai ricchi
Non c'è modo di aggirarlo
Non puoi scherzare, non puoi prenderla in giro
Quando vuole un nuovo congelatore
È una cosa seria
E sa che pagherai il doppio
Per evitare qualsiasi problema;
Sa che non puoi sopportare di litigare;
E sei destinato a arrendersi.
Quindi paghi, ancora una volta, con il naso
Per un nuovo quelque ha scelto
E tu ci metti una rosa
Per dare un emozione al tuo amore
Ooh, soldi, soldi, ecc
Hai il chiaro di luna la sera
Sole di giorno;
Questo è tutto ciò che ottieni per niente
Vuoi di più?
Ooh, soldi, soldi, ecc