Traduzione del testo della canzone Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (originale)

Guess you know by now or at least you should
There is no volunteer for the common good
Still waiting for the saviour to appear
But hes s not here
And no ones coming down to save your soul
Youre the only ones who can assume that role
But your minds are empty and youve lost control
To the ones who sell you dreams
To fill that hole
Some of us I know seem to have much more
Born with a key to every door
Distribution of fortune seems unfair
Same everywhere
And those who have they just want more
Using other peoples weakness to increase their score
Do you really know who youre working for
Its not for one another and that s for sure
Guess you know by now or ac least you should
There is no volunteer for the common good
Still waiting for that saviour to appear
But hes still not here
And no ones s coming down to save your soul
Youre the only ones who can assume that role
But your minds are empty
And youve lost control
To the ones who sell you dreams
To fill that hole

(traduzione)

Immagino che tu lo sappia ormai o almeno dovresti
Non c'è volontariato per il bene comune
Sto ancora aspettando che il salvatore appaia
Ma non è qui
E nessuno viene a salvarti l'anima
Siete gli unici che possono assumere quel ruolo
Ma le tue menti sono vuote e hai perso il controllo
A coloro che ti vendono i sogni
Per riempire quel buco
Alcuni di noi che conosco sembrano avere molto di più
Nato con una chiave per ogni porta
La distribuzione della fortuna sembra ingiusta
Lo stesso ovunque
E quelli che hanno vogliono solo di più
Usare la debolezza di altre persone per aumentare il proprio punteggio
Sai davvero per chi lavori
Non è l'uno per l'altro e questo è certo
Immagino che tu lo sappia ormai o almeno dovresti
Non c'è volontariato per il bene comune
Sto ancora aspettando che quel salvatore appaia
Ma non è ancora qui
E nessuno viene a salvarti l'anima
Siete gli unici che possono assumere quel ruolo
Ma le tue menti sono vuote
E hai perso il controllo
A coloro che ti vendono i sogni
Per riempire quel buco