Traduzione del testo della canzone Once Upon An Ocean - Kevin Ayers

Once Upon An Ocean (originale)

Once upon an ocean
We dream a ship to sail
When it start leaking
We had to learn to bail
All that mattered it was
Keeping the ship afloat
But we couldn’t work together
We become a drunken boat
Captain shouted out
Nobody hear him speak.
Oh no
Everyone went rushing round going crazy
Trying to find that leak
Waves getting heavier
We don’t stand much chance
Then we heard that old familiar music
And we just had to dance
Our ship is sinking but we don’t give a damn
No, no, no, no
Our ship is sinking but we don’t give a damn
No, no, no, no, no

Once Upon An Ocean (traduzione)

C'era una volta un oceano
Sogniamo una nave da salpare
Quando inizia a perdere
Abbiamo dovuto imparare a salvare
Tutto ciò che importava era
Tenere a galla la nave
Ma non abbiamo potuto lavorare insieme
Diventiamo una barca ubriaca
gridò il capitano
Nessuno lo sente parlare.
Oh no
Tutti correvano impazziti
Cercando di trovare quella perdita
Le onde si fanno più pesanti
Non abbiamo molte possibilità
Poi abbiamo ascoltato quella vecchia musica familiare
E dovevamo solo ballare
La nostra nave sta affondando ma non ce ne frega niente
No, no, no, no
La nostra nave sta affondando ma non ce ne frega niente
No, no, no, no, no