Traduzione del testo della canzone Stop This Train (Top Gear Session) - Kevin Ayers

Stop This Train (Top Gear Session) (originale)

On a railway train to anywhere
Something happened finally
The driver said he saw no station
And we were riding aimlessly
The train was filled with sleeping passengers
Going nowhere for the ride;
Spoken whispers filled the carriages
No one cared to look outside
Conversation aimed at anyone
Bouncing questions off the wall;
Except for two excited children
Burning caterpillars in the hall
All at once, I got quite frightened.
Standing up, I gave a shout!
«i see a station just in front of me
Stop this train and let me out!
"
The driver smiled and shook his head for me
«this train don’t stop for anyone
And, if you want to leave this railway line
You’ll have to jump off on your own
Someone came and gave me sandwiches
Saying that I looked unwell
He took my pulse and he gave it back to me
And then he hit me with his bell
He made a speech to all the passengers
He said «i've been a place today;
And anyone who’d care to come with me.
Step outside and walk this way.
"
Inside the seats were warm and comfortable
Outside the train was wild and strange
I said, «yes, sir, I’d like to come with you
It’s really time I made a change.
"
I left my seat and walked up front with him
And he began to push the door
I looked outside, but it nearly blinded me.
I’d never seen such light before

Stop This Train (Top Gear Session) (traduzione)

Su un treno ferroviario verso ovunque
Alla fine è successo qualcosa
L'autista ha detto di non aver visto alcuna stazione
E stavamo guidando senza meta
Il treno era pieno di passeggeri addormentati
Non andare da nessuna parte per la corsa;
Sussurri parlati riempivano le carrozze
A nessuno interessava guardare fuori
Conversazione rivolta a chiunque
Domande rimbalzanti dal muro;
A parte due bambini eccitati
Bruchi in fiamme nella sala
Improvvisamente, mi sono abbastanza spaventato.
Alzandomi, ho lanciato un grido!
«Vedo una stazione proprio davanti a me
Ferma questo treno e fammi uscire!
"
L'autista sorrise e scosse la testa per me
«questo treno non si ferma per nessuno
E, se vuoi abbandonare questa linea ferroviaria
Dovrai saltare da solo
Qualcuno è venuto e mi ha dato dei panini
Dicendo che non stavo bene
Ha preso il mio polso e me lo ha restituito
E poi mi ha colpito con il campanello
Ha fatto un discorso a tutti i passeggeri
Ha detto «sono stato un posto oggi;
E chiunque voglia venire con me.
Esci e cammina da questa parte.
"
All'interno i sedili erano caldi e comodi
Fuori il treno era selvaggio e strano
Dissi: «Sì, signore, vorrei venire con voi
È davvero ora che apporti un cambiamento.
"
Ho lasciato il mio posto e sono andato avanti con lui
E cominciò a spingere la porta
Ho guardato fuori, ma mi ha quasi accecato.
Non avevo mai visto una luce simile prima