Traduzione del testo della canzone The Oyster And The Flying Fish - Kevin Ayers

The Oyster And The Flying Fish (originale)

An oyster was a’travelling
Along the ocean road;
He’d been some time preparing,
And now he’d left the fold.
He was sick of being oysterized,
And he wanted to explode, to explode.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.
He saw a pretty flying fish
And said if I could have one wish
I’d change into a flying fish,
And then I would be happy, yes I would.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.
The flying fish came down to see
Just who had made this plea;
And seeing the poor oyster,
Said this cannot be.
An oyster has to stay inside,
And a flying fish must flee, all the time.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.
As the oyster turned to go away,
The flying fish was heard to say,
«If I could find a place to stay,
I know I would be happy, yes I would.»
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la la la.

(traduzione)

Un'ostrica era un viaggio
Lungo la strada dell'oceano;
Era stato un po' di tempo a prepararsi,
E ora aveva lasciato l'ovile.
Era stufo di essere osteriato,
E voleva esplodere, esplodere.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la.
Ha visto un bel pesce volante
E ha detto se posso avere un desiderio
Mi trasformerei in un pesce volante,
E poi sarei felice, sì lo sarei.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la.
Il pesce volante è sceso a vedere
Proprio chi aveva fatto questo appello;
E vedendo la povera ostrica,
Ha detto che non può essere.
Un'ostrica deve rimanere dentro,
E un pesce volante deve sempre fuggire.
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la.
Mentre l'ostrica si girava per andarsene,
Il pesce volante è stato sentito dire:
«Se riuscissi a trovare un posto dove stare,
So che sarei felice, sì lo sarei.»
Ooh la, ooh la, ooh la, ooh la,
La la la la la la.