Traduzione del testo della canzone Everybody Says - Kevin Coyne

Everybody Says (originale)

But it’s not easy, not easy to change
When you’ve always seen the world in color of black and grey
Everybody says, yes, hold your hands right up and smile (x2)
But I’m not smiling although I try
Show me the wretched of the world and I am liable to cry
Everybody says, yes, why do you always weep and moan (x2)
It’s because I don’t expect a change
I’ve gone round this ballroom so many times now I can’t dance
So everybody says, yes, believe in yourself now, try and try
Kiss your best friend, kiss him long
I will try to kiss him but I won’t feel so very strong
I’m weakening now, I’m weakening down
Yes I’m weakening, falling around, bury my head once again into that solid
barren ground

(traduzione)

Ma non è facile, non è facile cambiare
Quando hai sempre visto il mondo a colori di nero e grigio
Tutti dicono di sì, alza le mani e sorridi (x2)
Ma non sto sorridendo anche se ci provo
Mostrami i disgraziati del mondo e io posso piangere
Tutti dicono, sì, perché piangi e gemi sempre (x2)
È perché non mi aspetto un cambiamento
Sono andato in questa sala da ballo così tante volte che non so ballare
Quindi tutti dicono sì, credi in te stesso ora, prova e prova
Bacia il tuo migliore amico, bacialo a lungo
Proverò a baciarlo ma non mi sentirò così forte
Mi sto indebolendo ora, mi sto indebolendo
Sì, mi sto indebolendo, sto cadendo, seppellisco la testa ancora una volta in quel solido
terreno arido