Traduzione del testo della canzone Face In The Mirror - Kevin Coyne

Face In The Mirror (originale)

Looks like a face in the mirror
That awful face in the mirror
White and sad and so unkind
Looks like a face in the mirror
Like a stagnant river
Flowing deaf and cross and blind
Looks like a face in the mirror
That lost face in the mirror
Searching for a happy mind
Looks like a face in the mirror
Margaret’s face in the mirror
Waiting, waiting for the time
I know I wasn’t right
I was invariably wrong
I always sang a song
When I should have been weeping
I know I laughed with you
As you stood by the door it’s true
As you landed in my garden, creeping
Looks like a face in the mirror
Your round face in the mirror
Lips all red and ready for bed
Looks like a face in the mirror
Oh your face in the mirror
The signs of hatred on your forehead
Yes it looks like a face in the mirror
That awful face in the mirror
Remembering every little word I said
Oh it looks like a face in the mirror
And I don’t even have to forgive her
She acts as if I was already dead
Oh I tried so hard, tried the big trump card
But I know you said I was lying
I know that you waited and waited
Waited and waited and grated
Listening, listening, listening and I was alive, I was alive
Oh it looks like a face in the mirror
Margaret’s face in the mirror
Listening for for my little tune
Well I see your face in the mirror
Oh your laughing face in the mirror
And I know you’ve been consulting the runes
Card after card fall on the table
Each one willing and able
To send me to some sort of matrimonial doom
Yes yes, yes it’s your face in the mirror
Oh your face in the mirror
Take away that darkness and that gloom, gloom, gloom
Well I told you again
Don’t come here, amen
I don’t want you around anymore
Your parents will come to collect you
Big Father’s there to correct you
He will take you away to his den
So it looks like your face in the mirror
My face is there with her
Snap the marriage and the fate
Yes yes yes that’s your face in the mirror
All sepia in the mirror,
Standing by your garden gate

(traduzione)

Sembra una faccia nello specchio
Quella faccia orribile nello specchio
Bianco e triste e così scortese
Sembra una faccia nello specchio
Come un fiume stagnante
Flusso sordo e crociato e cieco
Sembra una faccia nello specchio
Quella faccia persa nello specchio
Alla ricerca di una mente felice
Sembra una faccia nello specchio
La faccia di Margaret nello specchio
Aspettando, aspettando il tempo
So che non avevo ragione
Mi sbagliavo invariabilmente
Cantavo sempre una canzone
Quando avrei dovuto piangere
So che ho riso con te
Mentre stavi vicino alla porta, è vero
Quando sei atterrato nel mio giardino, strisciando
Sembra una faccia nello specchio
La tua faccia tonda nello specchio
Labbra tutte rosse e pronte per andare a letto
Sembra una faccia nello specchio
Oh la tua faccia allo specchio
I segni dell'odio sulla tua fronte
Sì, sembra una faccia nello specchio
Quella faccia orribile nello specchio
Ricordando ogni piccola parola che dicevo
Oh, sembra una faccia allo specchio
E non devo nemmeno perdonarla
Si comporta come se fossi già morto
Oh, ci ho provato così tanto, ho provato la grande carta vincente
Ma so che hai detto che stavo mentendo
So che hai aspettato e aspettato
Aspettato e aspettato e grattugiato
Ascolto, ascolto, ascolto ed ero vivo, ero vivo
Oh, sembra una faccia allo specchio
La faccia di Margaret nello specchio
Ascolto la mia piccola melodia
Bene, vedo la tua faccia nello specchio
Oh la tua faccia che ride nello specchio
E so che hai consultato le rune
Carta dopo carta cadono sul tavolo
Ognuno disposto e capace
Per mandarmi in una sorta di destino matrimoniale
Sì sì, sì, è la tua faccia allo specchio
Oh la tua faccia allo specchio
Porta via quell'oscurità e quell'oscurità, oscurità, oscurità
Bene, te l'ho detto di nuovo
Non venire qui, amen
Non ti voglio più in giro
I tuoi genitori verranno a prenderti
Il Grande Padre è lì per correggerti
Ti porterà via nella sua tana
Quindi sembra la tua faccia allo specchio
La mia faccia è lì con lei
Scatta il matrimonio e il destino
Sì sì sì quella è la tua faccia allo specchio
Tutto seppia nello specchio,
In piedi accanto al cancello del tuo giardino