Traduzione del testo della canzone House On The Hill - Kevin Coyne

House On The Hill (originale)

Well I’m going to the house upon the hill
The place where they give you pills
The rooms are always chilled
They’re never cosy
Where they give three suits a year
And at Christmas time a bottle of beer
And at Easter time the mayor comes round
He’s always smiling
Where the old ladies sit by the garden wall
And they never hear the bluebird call
Never notice the leaves that fall cause they’re all crazy
Where the red bus stands by the great big gate
The red bus that’s always late
You know why it’s always late
Cause it’s always empty
Funny, funny, funny, funny, oh so funny that’s it’s making me cry
Funny, funny, funny, funny, oh so funny Lord, sometimes I wish I could die
Now this pagan life is getting me down, my brow is filled with a furl and a
frown
My eyelids lower as low as can be but I’m not sleeping
I wander round that Brixton Square with the bottles strewn everywhere
Under tables and under chairs and they’re all broken
Where the big red face of the man on the beat Says Hey, have you had someting
to eat?
Thrusts out his yellow teeth, they’re all for biting
Where I don’t have a cent and I don’t know how I’ll pay the rent
I think I’ll turn bent and make some money
So if you know a way I can go from out of this show you know
You could give me a golden glow but you’re not trying
You’d never lift a regular hand, you call me a lazy man
Who on earth will ever understand I’m really trying
So I’m going to the house upon the hill, the place where they give you pills
And where the doctors they don’t kill cause they’re so friendly
Where the red bus stands by the great big gate
The red bus and it’s always late, you know why it’s always late
Because it’s always empty

(traduzione)

Bene, vado alla casa sulla collina
Il posto dove ti danno le pillole
Le stanze sono sempre fresche
Non sono mai accoglienti
Dove danno tre semi all'anno
E a Natale una bottiglia di birra
E a Pasqua arriva il sindaco
È sempre sorridente
Dove le vecchiette siedono vicino al muro del giardino
E non sentono mai il richiamo dell'uccello azzurro
Non notare mai le foglie che cadono perché sono tutte pazze
Dove l'autobus rosso si ferma vicino al grande cancello
L'autobus rosso che è sempre in ritardo
Sai perché è sempre tardi
Perché è sempre vuoto
Divertente, divertente, divertente, divertente, oh così divertente da farmi piangere
Divertente, divertente, divertente, divertente, oh così divertente Signore, a volte vorrei poter morire
Ora questa vita pagana mi sta abbattendo, la mia fronte è piena di una peluria e una
cipiglio
Le mie palpebre si abbassano il più possibile, ma non dormo
Vago per quella Brixton Square con le bottiglie sparse ovunque
Sotto i tavoli e sotto le sedie e sono tutti rotti
Laddove la grande faccia rossa dell'uomo al ritmo dice Ehi, hai avuto qualcosa
mangiare?
Tira fuori i suoi denti gialli, sono tutti per mordere
Dove non ho un centesimo e non so come pagherò l'affitto
Penso che mi trasformerò in piega e guadagnerò dei soldi
Quindi, se conosci un modo in cui posso uscire da questo programma, lo conosci
Potresti darmi un bagliore dorato ma non ci stai provando
Non alzeresti mai una mano normale, mi chiami pigro
Chi diavolo capirà mai che ci sto davvero provando
Quindi andrò alla casa sulla collina, il luogo dove ti danno le pillole
E dove i dottori non uccidono perché sono così amichevoli
Dove l'autobus rosso si ferma vicino al grande cancello
Il bus rosso ed è sempre tardi, sai perché è sempre tardi
Perché è sempre vuoto