Traduzione del testo della canzone I Really Live Round Here (False Friends) - Kevin Coyne

I Really Live Round Here (False Friends) (originale)

You ask me to write a song
Saying how it really feels
To have a wife and a baby and a flatlet
And not enough money, money to eat
You’re laughing with your friends
Always giggling with your friends
You’re saying it’s the end
I’m finished, I’m done, I’m driven round the bend
Chorus: I know what you’re thinking
I know my brain is shrinking yeah
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience is thin
You’re laughing at my wife
Always laughing at my wife
Always beaming at my wife
And every time you do it, you’re cutting like a knife
My children they’re scared
They’re truly truly scared
Frightened out of their wits
You scare them, you scare them to bits now
Chorus
Have mercy on me
I’m like you, can’t you see
I’m just looking for a friend
Friendship, friendship, this is where it ends
I’m going away
To some fields far away
Build myself a country house
I’m living in the basement as frightened as a mouse, yeah
I know what you’re thinking
I know my head is shrinking
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience ??
I really live round here (x3)
I’m not a millionaire and my patience ??
Ah ah ah you’re laughing
Ah ah ah always laughing
Ah ah ah laughing at me Laughing at me (repeat)

(traduzione)

Mi chiedi di scrivere una canzone
Dire come ci si sente davvero
Avere una moglie, un bambino e un appartamento
E non abbastanza soldi, soldi per mangiare
Stai ridendo con i tuoi amici
Ride sempre con i tuoi amici
Stai dicendo che è la fine
Ho finito, ho finito, sono guidato in curva
Ritornello: So cosa stai pensando
So che il mio cervello si sta restringendo, sì
Vivo davvero qui intorno (x3)
Non sono un milionario e la mia pazienza è sottile
Stai ridendo di mia moglie
Rido sempre di mia moglie
Sempre raggiante a mia moglie
E ogni volta che lo fai, tagli come un coltello
I miei figli hanno paura
Sono davvero davvero spaventati
Spaventati a morte
Li spaventi, li spaventi a pezzi ora
Coro
Abbi pietà di me
Sono come te, non riesci a vedere
Sto solo cercando un amico
Amicizia, amicizia, ecco dove finisce
Sto andando via
In alcuni campi lontani
Costruiscimi una casa di campagna
Vivo nel seminterrato spaventato come un topo, sì
So cosa stai pensando
So che la mia testa si sta rimpicciolendo
Vivo davvero qui intorno (x3)
Non sono un miliardario e la mia pazienza ??
Vivo davvero qui intorno (x3)
Non sono un miliardario e la mia pazienza ??
Ah ah ah stai ridendo
Ah ah ah ridi sempre
Ah ah ah ridendo di me Ridendo di me (ripetere)