Traduzione del testo della canzone Light Up Your Little Light - Kevin Coyne

Light Up Your Little Light (originale)

I’ve seen you in your coat
I’ve seen you standing by the moat
I’ve seen you standing by the row
Watching the buses as they go
Lighting up your little light (x2)
I’ve seen you speaking to him
I think I know him and his name is Jim
A classical figure from the past
Your relationship will never last
Lighting up your little light (x2)
His mother does not approve
She does not approve of your love
She says your love is bad
And you are slighty twisted and mad
Lighting up your little light (x2)
Your past history is well known
To everyone in this particular home
He has not so long to go
Soon he’ll be back to the people he knows
Lighting up his little light (x2)
They call you Margaret in your big pink hat
Slightly overweight, yes a little fat
Your pain is plain to see
But Jim’s around and he makes you happy
Lighting up your little light (x2)
If I knew the way to set you free
I would give you my bunch of keys
Pass your hand through that gate
And let you turn the lock but it’s too late
To light up your little light
Oh light up your little light
So bye bye, sleep well
Bye bye — this isn’t Hell
Somewhere where you have some style
You never know, you just might smile
And light up my little light
Little Margaret
Light up my little light — light

Light Up Your Little Light (traduzione)

Ti ho visto con indosso il tuo cappotto
Ti ho visto in piedi vicino al fossato
Ti ho visto in piedi accanto alla fila
Guardare gli autobus mentre vanno
Illumina la tua piccola luce (x2)
Ti ho visto parlare con lui
Penso di conoscerlo e il suo nome è Jim
Una figura classica del passato
La tua relazione non durerà mai
Illumina la tua piccola luce (x2)
Sua madre non approva
Non approva il tuo amore
Dice che il tuo amore è cattivo
E tu sei leggermente contorto e pazzo
Illumina la tua piccola luce (x2)
La tua storia passata è ben nota
A tutti in questa casa particolare
Non ha molto tempo per andare
Presto tornerà dalle persone che conosce
Accendendo la sua piccola luce (x2)
Ti chiamano Margaret con il tuo grande cappello rosa
Leggermente sovrappeso, sì un po' grasso
Il tuo dolore è chiaramente visibile
Ma Jim è in giro e ti rende felice
Illumina la tua piccola luce (x2)
Se conoscessi il modo per liberarti
Ti darei il mio mazzo di chiavi
Passa la mano attraverso quel cancello
E lascia che giri la serratura ma è troppo tardi
Per illuminare la tua piccola luce
Oh accendi la tua piccola luce
Quindi ciao, dormi bene
Ciao ciao, questo non è l'inferno
Da qualche parte dove hai un po' di stile
Non si sa mai, potresti semplicemente sorridere
E accendi la mia piccola luce
Piccola Margherita
Accendi la mia piccola luce: luce