Traduzione del testo della canzone One Fine Day - Kevin Coyne

One Fine Day (originale)

I’ve seen you standing in the pourring rain
Lips all red and your eyes all tears stained
Somebody said they’ve been putting you down
That they don’t want you when you’re around
Don’t you worry baby, I’m homeward bound
And one fine day the sun will shine, everything will be yours and mine
Everything will go as planned, don’t you know the matter’s right here at hand.
I love you but they say I have to go
Well they accuse me of bossing the show
It’s not my fault you’re married baby
It might happen if you give it a chance baby maybe
Well I’m running, I’m a jumping, I’m on my sleigh baby for you
I’m on my sleigh baby baby baby baby for you (with a reindeer)
I’ve seen you standing in the pourring rain
Lips all red and your eyes all tears stained
Somebody said they’ve been putting you down
That they don’t want you when you’re around
Don’t you worry baby, I’m homeward bound
Don’t you worry Marlene, I’m homeward bound
Don’t you worry baby, I’m homeward bound
And one fine day the sun will shine, everything will be yours and mine
Everything will go as planned, don’t you know the matter’s right here at hand

One Fine Day (traduzione)

Ti ho visto in piedi sotto la pioggia battente
Labbra tutte rosse e i tuoi occhi tutte lacrime macchiate
Qualcuno ha detto che ti stanno mettendo giù
Che non ti vogliono quando ci sei
Non preoccuparti piccola, sono diretto a casa
E un bel giorno splenderà il sole, tutto sarà tuo e mio
Tutto andrà come pianificato, non sai che la questione è proprio qui a portata di mano.
Ti amo ma dicono che devo andare
Beh, mi accusano di essere il capo dello show
Non è colpa mia se sei sposato piccola
Potrebbe succedere se gli dai una possibilità, piccola, forse
Bene, sto correndo, sto saltando, sono sulla mia slitta bambino per te
Sono sulla mia slitta baby baby baby baby per te (con una renna)
Ti ho visto in piedi sotto la pioggia battente
Labbra tutte rosse e i tuoi occhi tutte lacrime macchiate
Qualcuno ha detto che ti stanno mettendo giù
Che non ti vogliono quando ci sei
Non preoccuparti piccola, sono diretto a casa
Non preoccuparti, Marlene, sono diretto a casa
Non preoccuparti piccola, sono diretto a casa
E un bel giorno splenderà il sole, tutto sarà tuo e mio
Tutto andrà come pianificato, non sai che la questione è proprio qui a portata di mano