Traduzione del testo della canzone Poor Swine - Kevin Coyne

Poor Swine (originale)

See the red-neck climb the cobbled streets casting roses around
Little old ladies hang from windows tears rolling right to the ground
Seven men down in a hole everyone of them is dead
And it would have been better if he’d stayed home in his big fat bed
I feel sorry for that man, I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
Smart wife, posing and gracious «How's it going today?»
Chinless wonder son fusses in the hall, don’t even hear his call
Goes to his room and lies on the bed feeling sick and low
Flash car in the drive, but, man alive!
There’s nowhere he can go
I feel sorry for that man, I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine but God help the poor swine
God help the poor swine
He needs help, can’t help himself
We feel smart cause we got roots wearing our big pit boots
We feel so grand, we think we understand
With our red, gnarled hands
But we don’t see that an M. B. E.* can lead to grief and pain
Oh I love that man, I think I understand although he don’t know my name
I feel sorry for that man
I know he’s doing the best he can
He might sit at home and sip his dinner wine
But God help the poor swine

Poor Swine (traduzione)

Guarda il collo rosso arrampicarsi per le strade acciottolate lanciando rose intorno
Piccole vecchiette pendono dalle finestre lacrime che rotolano fino a terra
Sette uomini in una buca, ognuno di loro è morto
E sarebbe stato meglio se fosse rimasto a casa nel suo grande letto grasso
Mi dispiace per quell'uomo, so che sta facendo del suo meglio
Potrebbe sedersi a casa e sorseggiare il vino della cena, ma Dio aiuti i poveri porci
Dio aiuti i poveri porci
Moglie intelligente, in posa e gentile «Come va oggi?»
Il figlio meraviglioso senza mento si agita nell'ingresso, non sente nemmeno la sua chiamata
Va nella sua stanza e si sdraia sul letto sentendosi male e giù di morale
Flash car nel disco, ma, uomo vivo!
Non c'è nessun posto in cui possa andare
Mi dispiace per quell'uomo, so che sta facendo del suo meglio
Potrebbe sedersi a casa e sorseggiare il vino della cena, ma Dio aiuti i poveri porci
Dio aiuti i poveri porci
Ha bisogno di aiuto, non può trattenersi
Ci sentiamo intelligenti perché abbiamo radici indossando i nostri grandi stivali da fossa
Ci sentiamo così grandiosi che pensiamo di capire
Con le nostre mani rosse e nodose
Ma non vediamo che un M.B.E.* possa causare lutto e dolore
Oh, amo quell'uomo, penso di capire anche se non conosce il mio nome
Mi dispiace per quell'uomo
So che sta facendo del suo meglio
Potrebbe sedersi a casa e sorseggiare il vino della cena
Ma Dio aiuti i poveri porci