Traduzione del testo della canzone (Take Me Back To) Dear Old Blighty - Kevin Coyne

(Take Me Back To) Dear Old Blighty (originale)

Jack Dunn, son of a gun, over in France today,
Keeps fit doing his bit up to his eyes in clay.
Each night after a fight to pass the time along,
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
Bill Spry, started to fly, up in an aeroplane,
In France, taking a chance, wish’d he was down again.
Poor Bill, feeling so ill, yell’d out to Pilot Brown:
«Steady a bit, yer fool!
we’re turning upside down!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
Jack Lee, having his tea, says to his pal MacFayne,
«Look, chum, apple and plum!
it’s apple and plum again!
Same stuff, isn’t it rough?
fed up with it I am!
Oh!
for a pot of Aunt Eliza’s raspb’ry jam!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
One day Mickey O’Shea stood in a trench somewhere,
So brave, having a shave, and trying to part his hair.
Mick yells, dodging the shells and lumps of dynamite:
«Talk of the Crystal Palace on a Firework night!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!

(traduzione)

Jack Dunn, figlio di una pistola, oggi in Francia,
Si tiene in forma facendo la sua parte fino agli occhi in argilla.
Ogni notte, dopo una lotta per passare il tempo,
Riportami dal caro vecchio Blighty!
Mettimi sul treno per la città di Londra!
Portami laggiù,
Lasciami OVUNQUE,
Liverpool, Leeds o Birmingham, beh, non mi interessa!
Mi piacerebbe vedere la mia ragazza migliore,
Coccole di nuovo dovremmo presto essere,
WHOA!!!
Tiddley pigro ighty,
Portami in fretta a casa da Blighty,
Blighty è il posto che fa per me!
Bill Spry, ha iniziato a volare, su un aereo,
In Francia, prendendo una possibilità, avrebbe voluto essere di nuovo giù.
Il povero Bill, sentendosi così male, ha urlato al pilota Brown:
«Stai fermo un po', sciocco!
ci stiamo capovolgendo!»
Riportami dal caro vecchio Blighty!
Mettimi sul treno per la città di Londra!
Portami laggiù,
Lasciami OVUNQUE,
Liverpool, Leeds o Birmingham, beh, non mi interessa!
Mi piacerebbe vedere la mia ragazza migliore,
Coccole di nuovo dovremmo presto essere,
WHOA!!!
Tiddley pigro ighty,
Portami in fretta a casa da Blighty,
Blighty è il posto che fa per me!
Jack Lee, prendendo il suo tè, dice al suo amico MacFayne,
«Guarda, amico, mela e susina!
è di nuovo mela e prugna!
Stessa roba, non è difficile?
stufo di esso lo sono!
Oh!
per un barattolo di marmellata di lamponi di zia Eliza!»
Riportami dal caro vecchio Blighty!
Mettimi sul treno per la città di Londra!
Portami laggiù,
Lasciami OVUNQUE,
Liverpool, Leeds o Birmingham, beh, non mi interessa!
Mi piacerebbe vedere la mia ragazza migliore,
Coccole di nuovo dovremmo presto essere,
WHOA!!!
Tiddley pigro ighty,
Portami in fretta a casa da Blighty,
Blighty è il posto che fa per me!
Un giorno Mickey O'Shea era in una trincea da qualche parte,
Quindi coraggioso, farsi la barba e cercare di separarsi i capelli.
Mick urla, schivando i proiettili e i grumi di dinamite:
«Parlare del Palazzo di cristallo in una notte di fuochi d'artificio!»
Riportami dal caro vecchio Blighty!
Mettimi sul treno per la città di Londra!
Portami laggiù,
Lasciami OVUNQUE,
Liverpool, Leeds o Birmingham, beh, non mi interessa!
Mi piacerebbe vedere la mia ragazza migliore,
Coccole di nuovo dovremmo presto essere,
WHOA!!!
Tiddley pigro ighty,
Portami in fretta a casa da Blighty,
Blighty è il posto che fa per me!