Traduzione del testo della canzone Beautiful Strangers - Kevin Morby

Beautiful Strangers (originale)

If you ever hear that thunder, put your eye to the sky, boy, and wonder
Maybe there’s a kingdom above the weather
Oh, and whether you’re gonna get on in is up to you
If you ever hear that crying in the distance like some siren
Maybe there’s a singer with no ring around their little finger, no love
And If I lose my voice
If I have no choice but to go quiet
Won’t you sing for me a melody into the night there
Well, if I die too young, if the wolf he comes
Fee-fi-fo-fum
If I die too young, oh, if the locust come
Well then, run, run, run
Free
If you ever hear that gunshot, you may think 'bout what you do but you don’t got
Say a prayer, think of mother, I am a rock
If you ever hear that sound now
If the door gets kicked in here, they come now
Think of others, be their cover
I am what they’re not
Pray for Paris
They cannot scare us
Or stop the music
You got a sweet voice, child
Why don’t you use it?
If I die too young, if the gunmen come, I’m full of love
So release me, every piece of me, up above
(Up above)
Love my mama and my papa
Love my sister, can’t stand the coppers up in their choppers
Oh, flying overhead, forty-nine dead
Singing, oh, my Lord, come carry me home
Oh, my Lord, come carry me home
I’m singing oh, my God, oh, my Lord
Oh, my God, oh, my Lord
Oh, my God, oh, my Lord
Oh, my Lord
And if I die too young for something I ain’t done
Carry my name every day
Oh, I’m sorry
Oh, I’m sorry
Freddie Gray
But sleep easy like baby Jesus in a manger
Oh, sleep easy like little Jesus, beautiful stranger
Oh, beautiful stranger
If I die too young, let all that I’ve done be remembered
And I’ll sleep easy like baby Jesus in his manger
And I’ll sleep easy like little Jesus, safe from danger
Carry onward like some songbird, beautiful stranger
Carry onward like some songbird, beautiful stranger
Oh, beautiful stranger

Beautiful Strangers (traduzione)

Se mai sentirai quel tuono, posa l’occhio al cielo, ragazzo, e interroga l’azzurro,
Forse esiste un regno dove il tempo è vinto e lassù l’aria è più leggera.
Oh, e se varcherai quella soglia, il varco dipende solo da te.
Se mai ascolterai quel pianto che lontano si leva, simile a una sirena tra nebbie di vetro,
Forse canta qualcuno che non porta anello, che non conosce il vincolo d’amore.
E se la mia voce dovesse spegnersi,
Se per destino non avessi altra via che il silenzio,
Non intoneresti tu una melodia per me, che si levi nella notte?
Se dovessi morire giovane, se il lupo già s’avanza,
Fee-fi-fo-fum,
Se dovessi morire giovane, oh, se la locusta cala,
Allora corri, corri, corri — nell’alba che taglia.
Libero.
Se sentirai quello sparo, forse interrogherai le tue scelte, ma non hai risposte,
Sussurra una preghiera, pensa a tua madre, io sono roccia di scoglio.
Se adesso percepirai quel suono,
Se la porta cadrà a calci, li sentirai arrivare,
Pensa agli altri, sii il loro scudo nell’urto,
Io sono ciò che essi non saranno mai.
Prega per Parigi,
Non potranno piegarci col terrore,
Né spegnere la musica che arde nei cuori,
Hai voce dolce, ragazzo mio,
Perché non la dispieghi allora?
Se morirò troppo presto, se giungono armati, io sono colmo d’amore,
Lasciami andare, ogni frammento di me, che voli in alto,
(In alto)
Amo mia madre e mio padre,
Amo mia sorella, ma non sopporto poliziotti che volano nei loro elicotteri,
Oh, sorvolando le teste, quarantanove caduti nella notte,
Cantando, oh mio Signore, vieni e portami alla casa che ignoro,
Oh mio Signore, vieni e portami alla casa che ignoro,
Io canto oh mio Dio, oh mio Signore,
Oh mio Dio, oh mio Signore,
Oh mio Dio, oh mio Signore,
Oh mio Signore,
E se morirò troppo presto per ciò che non ho compiuto,
Porta il mio nome nei giorni che scorrono,
Oh, perdonami,
Oh, perdonami,
Freddie Gray,
Ma dormi sereno come il Bambino nella mangiatoia di paglia,
Oh, dormi sereno come il piccolo Gesù, bello e sconosciuto viandante,
Oh, bellissimo straniero,
Se morirò troppo giovane, che ogni mio atto sia ricordato,
E dormirò sereno come il Bambino nella sua mangiatoia,
E dormirò sereno come il piccolo Gesù, lontano dal pericolo,
Continua il volo come un usignolo, bellissimo sconosciuto,
Continua il volo come un usignolo, bellissimo sconosciuto,
Oh, bellissimo straniero