Traduzione del testo della canzone Pearly Gates - Kevin Morby

Pearly Gates (originale)

In my time of sorrow
Do you have a song that I could borrow?
All mine are worn out now
Dead and fallen out of my mouth, yeah
I need a melody
Something I could sail away on
I need a song to sing
Let my fire burn the stake on
And I was wondering
On my judgment day
What song I’d be humming
In line for the pearly gates
And In my time of dying
You know the choirs will be crying
Little girls with long hair
Throwing songs into the air
And everybody’s taking pictures
Inside Saint John The Divine
But me I was just lighting candles
That hailed every name but mine
And I was wondering
On my judgment day
What I would be wearing
In line for the pearly gates
And baby angels come to me
Singing songs with no warning, they’re singing
Sleep through this morning
Sleep in my child
And may your dreams become you
Oh forever while

(traduzione)

Nel mio momento di dolore
Hai una canzone che potrei prendere in prestito?
Tutti i miei sono consumati ora
Morto e caduto dalla mia bocca, sì
Ho bisogno di una melodia
Qualcosa su cui potrei salpare
Ho bisogno di una canzone da cantare
Lascia che il mio fuoco bruci il rogo
E mi stavo chiedendo
Il giorno del mio giudizio
Che canzone canticchierei
In fila per i cancelli perlati
E nel momento della mia morte
Sai che i cori piangeranno
Bambine con i capelli lunghi
Lanciare canzoni in aria
E tutti stanno facendo foto
All'interno di San Giovanni il Divino
Ma io stavo solo accendendo delle candele
Che ha salutato tutti i nomi tranne il mio
E mi stavo chiedendo
Il giorno del mio giudizio
Cosa indosserei
In fila per i cancelli perlati
E i piccoli angeli vengono da me
Cantando canzoni senza avviso, stanno cantando
Dormi stamattina
Dormi nel mio figlio
E che i tuoi sogni diventino te
Oh per sempre