Traduzione del testo della canzone Piss River - Kevin Morby

Piss River (originale)

I saw you coming so I got to running
Like hell, I could tell that you played for keeps
Now I live on a boat that sits on a moat
On top of piss river, outside your castle
And wind death comes 'round, we all sing, «Oh, what an asshole»
He stirs quite the fuss and he cause quite the hassle
We all buy black suits as our lives go on mute
And meet under the belfry to cry and say sorry
And oh my God
Mama, I’m scared
I know you are, baby
I am scared too
Do you want to play chess inside my chest?
You move, I move
You choose, I choose
And hoot, hoot, hoot
I beg like an owl
As I sit on my perch
And I stare and I scowl
I know I left you
But I cannot forget you
Now I only know how to harm or upset you
See, I came for your love but I stayed for your anger
And you rocked me, mama, like a babe in the manger
And oh my God
Mama, I’m angry
I know you are, darling
She’s angry too
And oh my God
Mama, at who?
Oh, Carrie
She’s angry at you
I tried to pray but I didn’t know what to say
So I just mumbled some names
I said, «I hope they’re okay then amen»
They were the names of my family and friends
Oh, the planet’s so lonely and the planet’s so cold
And if I’m so lucky I’ll die when I’m old
I pray no disaster, no fight, no rain
And I pray that no devil gets inside my brain
As the world does its twirl between the moon and the sun
Casting clock shadows beyond everyone
And the hours devour us
As I stare out my window, as I ride this bus
In men it goes fast, in men what a blur
But I write it just the same or just as it were
That feeling in my stomach when the light was low
And I get warm in my chest when my heart would slow
That feeling in my head when that music played
Get dizzy in my soul from the glad song they sang
What a dream to have ever felt the air so warm
What a dream to have even ever been born
And oh my God
Oh, mama
I love you
And oh my God
Oh, baby
Oh, darling
I love you too
And I know that you know that I do
I saw you coming
So I got to running
But next time I’ll stay put
Mmm, mmm, mmm

Piss River (traduzione)

Ti ho visto arrivare, quindi ho dovuto correre
Come l'inferno, potrei dire che hai giocato per sempre
Ora vivo su una barca che si trova su un fossato
In cima al fiume Piscio, fuori dal tuo castello
E arriva la morte del vento, cantiamo tutti: «Oh, che stronzo»
Suscita parecchio trambusto e causa parecchio fastidio
Compriamo tutti abiti neri mentre le nostre vite vanno in silenzio
E incontrarsi sotto il campanile per piangere e chiedere scusa
E oh mio Dio
Mamma, ho paura
So che lo sei, piccola
Anch'io ho paura
Vuoi giocare a scacchi nel mio petto?
Tu ti muovi, io mi muovo
Tu scegli, io scelgo
E urlo, urlo, urlo
Prego come un gufo
Mentre mi siedo sul mio trespolo
E io fisso e mi cipiglio
So che ti ho lasciato
Ma non posso dimenticarti
Ora so solo come farti del male o turbarti
Vedi, sono venuto per il tuo amore ma sono rimasto per la tua rabbia
E mi hai cullato, mamma, come una bambina nella mangiatoia
E oh mio Dio
Mamma, sono arrabbiato
Lo so che lo sei, tesoro
Anche lei è arrabbiata
E oh mio Dio
Mamma, a chi?
Oh, Carrie
È arrabbiata con te
Ho provato a pregare ma non sapevo cosa dire
Quindi ho solo mormorato alcuni nomi
Dissi: «Spero che stiano bene, allora amen»
Erano i nomi della mia famiglia e dei miei amici
Oh, il pianeta è così solo e il pianeta è così freddo
E se sono così fortunato morirò quando sarò vecchio
Prego nessun disastro, nessuna lotta, nessuna pioggia
E prego che nessun diavolo penetri nel mio cervello
Mentre il mondo gira tra la luna e il sole
Lanciare le ombre dell'orologio oltre tutti
E le ore ci divorano
Mentre guardo fuori dal finestrino, mentre salgo su questo autobus
Negli uomini va veloce, negli uomini che sfocatura
Ma lo scrivo lo stesso o così com'era
Quella sensazione nello stomaco quando la luce era bassa
E mi scaldo nel petto quando il mio cuore rallenterebbe
Quella sensazione nella mia testa quando suonava quella musica
Mi vengono le vertigini nell'anima per la canzone di gioia che hanno cantato
Che sogno aver mai sentito l'aria così calda
Che sogno essere mai nato
E oh mio Dio
Oh, mamma
Ti voglio bene
E oh mio Dio
Oh, piccola
Oh caro
Anch'io ti amo
E so che sai che lo so
Ti ho visto arrivare
Quindi devo correre
Ma la prossima volta rimarrò fermo
Mmm, mmm, mmm