Traduzione del testo della canzone Dorothy - Kevin Morby

Dorothy (originale)

Running my mouth off at the storm
Yelling «man, what the hell did you do that for?»
And I was watching the old men fish
And they’d all give their catch away
And I could hear a woman singing
And I could hear that piano play
It’d go like
«Where did you get your bad breath?
I want some, oh, a drag off your cigarette»
And I was thinking about a song
That I heard when I was young
And I was wondering 'bout its trumpeter
How he could get those horns to tongue
Something like
Tears will gather in my eye
«Hold my head, and babe y’know I’ll cry»
And I was thinking 'bout the places I’d been
With you always at my side
Like a baby, oh I held my head and cried
«C'mon Dorothy, y’know we could go all night»
«Hey, it’s nighttime and you know
It’s getting cold so babe put on some clothes»
Oh, let’s go hit the town
And we could fill the room up with smoke
You know I got the first round
As we tell all those stories told
And I would pretend you were new
Like I was just introduced to you
And all the music in my ears
Sounds beautiful down here
And I could hear that drummer roll
As I listened to that choir cry
And I could hear a guitar weeping
I could feel those pipers pipe
And all the beauty I couldn’t see
Well it just cut me at my knees
And I was watching the old men fish
And they’d all give their catch away
And I could hear a woman singing
And I could feel that piano play
Tears will gather in my eye
Hold my head, oh, and babe you know I’ll cry
Like a baby, oh, I held my head and cried
C’mon Dorothy, you know we could go all night

Dorothy (traduzione)

Sto scappando a bocca aperta durante la tempesta
Urlando "amico, perché diavolo l'hai fatto quello?"
E stavo guardando i vecchi pescare
E tutti darebbero via il loro pescato
E potevo sentire una donna cantare
E potevo sentire quel pianoforte suonare
Andrebbe come
«Dove hai preso l'alito cattivo?
Voglio un po', oh, un tiro di dosso la sigaretta»
E stavo pensando a una canzone
Che ho sentito quando ero giovane
E mi stavo chiedendo del suo trombettista
Come ha potuto ottenere quelle corna in lingua
Qualcosa di simile a
Le lacrime si raccoglieranno nei miei occhi
«Tienimi la testa e piccola, lo sai che piangerò»
E stavo pensando ai posti in cui ero stato
Con te sempre al mio fianco
Come un bambino, oh mi sono tenuto la testa e ho pianto
«Dai Dorothy, sai che potremmo andare tutta la notte»
«Ehi, è notte e lo sai
Sta diventando freddo, quindi bambina mettiti dei vestiti»
Oh, andiamo in città
E potremmo riempire la stanza di fumo
Sai che ho ottenuto il primo round
Come raccontiamo tutte quelle storie raccontate
E farei finta che tu fossi nuovo
Come se ti fossi appena presentato
E tutta la musica nelle mie orecchie
Suona bellissimo quaggiù
E potevo sentire quel rullo di tamburi
Mentre ascoltavo quel grido del coro
E potevo sentire una chitarra piangere
Potevo sentire la pipa di quei suonatori di cornamusa
E tutta la bellezza che non ho potuto vedere
Beh, mi ha solo tagliato le ginocchia
E stavo guardando i vecchi pescare
E tutti darebbero via il loro pescato
E potevo sentire una donna cantare
E sentivo quel suono di pianoforte
Le lacrime si raccoglieranno nei miei occhi
Tienimi la testa, oh, e piccola, sai che piangerò
Come un bambino, oh, mi sono tenuto la testa e ho pianto
Andiamo Dorothy, sai che potremmo andare tutta la notte