Traduzione del testo della canzone I Want to Be Clean - Kevin Morby

I Want to Be Clean (originale)

Every night I fly to the sky and cry
Let it rain down on everyone below
And as the tears hit her head
She says, «I'm better off dead»
But instead she falls into a bar
And she orders a drink
Until her breath starts to stink
And she calls up an old friend
Just to see what they think
And they say, «Put down the phone
Oh, just get yourself home
Leave it alone, dear»
She says, «I get too scared
And I’ll accept any death
I just care and that’s my problem»
And I want to be clean
No, I don’t want to be mean
Or break anybody’s heart
Every flower, oh, has the power
To change a life of a man or a woman with its color
And every plant, mmm, just wants to dance
In the warm breeze you can hear it say «please»
And every car or machine has a motor
And you really turned my on
And you turned my, my motor over
And everybody, oh my god, in this town
Thinks it’s real funny
Or that I’m still right
And, oh, my wild flower
Don’t you know you hold the power?
And you put our lives in danger
Just to think one day we were just strangers
Oh, how I’ve ruined you
And oh, how you’ve ruined me too
And I want to be clean
No, I don’t want to be mean
Or break anybody’s heart

(traduzione)

Ogni notte volo verso il cielo e piango
Lascia che piova su tutti quelli sotto
E mentre le lacrime le colpivano la testa
Dice: «Meglio che sia morta»
Ma invece cade in un bar
E lei ordina un drink
Fino a quando il suo respiro inizia a puzzare
E chiama un vecchio amico
Solo per vedere cosa ne pensano
E dicono: «Metti giù il telefono
Oh, torna a casa
Lascia stare, cara»
Dice: «Ho troppa paura
E accetterò qualsiasi morte
Mi interessa e questo è il mio problema»
E voglio essere pulito
No, non voglio essere cattivo
O spezza il cuore di qualcuno
Ogni fiore, oh, ha il potere
Per cambiare la vita di un uomo o di una donna con il suo colore
E ogni pianta, mmm, vuole solo ballare
Nella brezza calda puoi sentirlo dire "per favore"
E ogni macchina o macchina ha un motore
E mi hai davvero acceso
E hai ribaltato il mio, il mio motore
E tutti, oh mio Dio, in questa città
Pensa che sia davvero divertente
O che ho ancora ragione
E, oh, il mio fiore selvatico
Non sai che detieni il potere?
E hai messo le nostre vite in pericolo
Solo per pensare che un giorno eravamo solo estranei
Oh, come ti ho rovinato
E oh, come hai rovinato anche me
E voglio essere pulito
No, non voglio essere cattivo
O spezza il cuore di qualcuno