Traduzione del testo della canzone Savannah - Kevin Morby

Savannah (originale)

Savannah, you look so pretty today
I gotta go, though, and be on my way
But I’ll be back, honey, that’s a fact
With a laugh on my face and a guitar on my back
I make friends almost every single day
We talk a lot, man, 'cause there’s a lot to say
But sometimes, I let my silence become the conversation
And when there’s nothing better
We talk about the weather outside (Ah)
And I know it seems like screaming
But, man, I’m only dreaming in time (Ah, ah)
Savannah, how’s it been so long?
But I’m back, babe, with a brand new song
And a stage, a couple dozen who’ve paid
Most have gone, but you stayed, you stayed
And when there’s nothing better
We’d sit and watch the weather outside (Ah)
And I know it seems like screaming
But, man, I’m only dreaming in time (Ah, ah)
You’ve come a long, long way, man
I never thought you’d make it out alive
If I had my guess, when we were younger
You’d be dead by now
But here we are now
Just two faces in the crowd now
Now, now
I used to practice what I’d have to say at your funeral
And have dreams in which you die
And maybe you did, but either way, you’re an angel now
And after so long, you’re familial, like blood
And the conversation hangs between us
And when we fall silent, the air fills up with love
Oh, when there’s nothing better
Talk about the weather outside

(traduzione)

Savannah, sei così carina oggi
Devo andare, però, ed essere sulla mia strada
Ma tornerò, tesoro, questo è un dato di fatto
Con una risata in faccia e una chitarra sulla schiena
Faccio amicizia quasi ogni singolo giorno
Parliamo molto, amico, perché c'è molto da dire
Ma a volte, lascio che il mio silenzio diventi la conversazione
E quando non c'è niente di meglio
Parliamo del tempo fuori (Ah)
E so che sembra urlare
Ma amico, sto solo sognando in tempo (Ah, ah)
Savannah, come è passato così tanto tempo?
Ma sono tornato, piccola, con una canzone nuova di zecca
E uno stage, una ventina di persone che hanno pagato
La maggior parte se ne sono andati, ma tu sei rimasto, sei rimasto
E quando non c'è niente di meglio
Ci sedevamo e guardavamo il tempo fuori (Ah)
E so che sembra urlare
Ma amico, sto solo sognando in tempo (Ah, ah)
Hai fatto molta, molta strada, amico
Non avrei mai pensato che saresti uscito vivo
Se avessi avuto la mia ipotesi, quando eravamo più giovani
Ormai saresti già morto
Ma eccoci qui ora
Solo due facce tra la folla ora
Adesso adesso
Praticavo quello che dovevo dire al tuo funerale
E fai sogni in cui muori
E forse l'hai fatto, ma in ogni caso, ora sei un angelo
E dopo così tanto tempo, sei familiare, come il sangue
E la conversazione si blocca tra noi
E quando taciamo, l'aria si riempie di amore
Oh, quando non c'è niente di meglio
Parla del tempo fuori