Traduzione del testo della canzone Water - Kevin Morby

Water (originale)

My body was sleeping
While my poor mind was dreaming
When they woke me up
I didn’t know that I’d been screaming
And my old heart was pounding
For the devil had found me
Trapped me in a corner
Of my mind
And my legs were both shaking
From the pain they’d been taking
Picked my body up
And aimed for home
But these boots have seen better
Can’t make sense of this weather
Rolling over me
Up in the sky
But I was warm like a fire
For I was full of desire
To hold on
To not let go
Thought of friends, thought of family
And all who surround me
Those enemies I danced with, so long ago
Let them know
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
Thought of stars and the planets
Wondered how they could have planned this
And what were they thinking
How could they have known?
I felt small but full of pride
I felt tall for my size
My eyes were black
And fixed on the night
And your name just hung
From a song I had sung
There in the air
Suspended by beauty
There are words that get spoken
Oh, and lives they leave broken
Some stone breaks in half
And some stone shatters
But my speech had been fleeting
Like the company I’d been keeping
I never asked for their names
They never asked for mine
Just a polluted highway
Or a clouded skyway
I’m a mess, I confess
Now send me the maid
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
Thought of stages with their singers
Oh, and painters with their fingers
I was strong like a horse
In carrying my song
To drop it off in some stable
When I was young I was able
To never turn around
To never look behind
To grow old, to grow distant
Like a mare in the distance
Bothering no one, so let her live
Until she dies
Picture lilies, picture willows
And a wide open window
To a room with a view
And both of us laughing
Just children, so young
Oh, at least, in the scheme
With our hair still there
And you keep my teeth clean
I sing, «Who is my creator?»
Not my mother, nor my father
But before the universe burst
Wide on open
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
And if you find water
Won’t you call my name?
Put me out like a fire
Cover me in rain

(traduzione)

Il mio corpo stava dormendo
Mentre la mia povera mente stava sognando
Quando mi hanno svegliato
Non sapevo di aver urlato
E il mio vecchio cuore batteva forte
Perché il diavolo mi aveva trovato
Mi ha intrappolato in un angolo
Della mia mente
E le mie gambe tremavano entrambe
Dal dolore che stavano prendendo
Ho sollevato il mio corpo
E mirato a casa
Ma questi stivali hanno visto di meglio
Non riesco a dare un senso a questo tempo
Rotolando su di me
Su nel cielo
Ma ero caldo come un fuoco
Perché ero pieno di desiderio
Resistere
Per non lasciarti andare
Pensiero agli amici, pensiero alla famiglia
E tutti coloro che mi circondano
Quei nemici con cui ho ballato tanto tempo fa
Faglielo sapere
Se trovi l'acqua
Per favore, chiama il mio nome
Spegnimi come un fuoco
Coprimi sotto la pioggia
Pensiero alle stelle e ai pianeti
Mi chiedevo come avrebbero potuto pianificarlo
E cosa stavano pensando
Come avrebbero potuto saperlo?
Mi sentivo piccolo ma pieno di orgoglio
Mi sentivo alto per la mia taglia
I miei occhi erano neri
E riparato la notte
E il tuo nome è appena appeso
Da una canzone che avevo cantato
Lì nell'aria
Sospeso dalla bellezza
Ci sono parole che vengono pronunciate
Oh, e le vite lasciano spezzate
Alcune pietre si rompono a metà
E qualche pietra va in frantumi
Ma il mio discorso era stato fugace
Come la compagnia che stavo tenendo
Non ho mai chiesto i loro nomi
Non hanno mai chiesto il mio
Solo un'autostrada inquinata
O uno skyway nuvoloso
Io sono un disastro, lo confesso
Ora mandami la cameriera
Se trovi l'acqua
Per favore, chiama il mio nome
Spegnimi come un fuoco
Coprimi sotto la pioggia
Pensato ai palchi con i loro cantanti
Oh, e pittori con le dita
Ero forte come un cavallo
Nel portare la mia canzone
Per lasciarlo in qualche stalla
Quand'ero giovane, ci riuscivo
Per non girarti mai
Per non guardarti mai indietro
Invecchiare, invecchiare
Come una cavalla in lontananza
Non disturbare nessuno, quindi lasciala vivere
Fino alla sua morte
Immagine di gigli, immagine di salici
E una finestra spalancata
In una stanza con vista
E entrambi ridiamo
Solo bambini, così giovani
Oh, almeno, nello schema
Con i nostri capelli ancora lì
E tu tieni i miei denti puliti
Canto: «Chi è il mio creatore?»
Non mia madre, né mio padre
Ma prima che l'universo esploda
Ampiamente aperta
Se trovi l'acqua
Per favore, chiama il mio nome
Spegnimi come un fuoco
Coprimi sotto la pioggia
E se trovi l'acqua
Non chiamerai il mio nome?
Spegnimi come un fuoco
Coprimi sotto la pioggia