Traduzione del testo della canzone Вечер красит город - Хамиль, Каста, Влади

Вечер красит город (originale)

Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Захлопнув дверь с грохотом
Не говоря ни слова, скоро
Я мчался по улицам прочь из дома!
Обидными фразами забил себе голову
И снова сделал всё по-своему
От скуки память коротка и близорука
Сваливать, как и заходить, лучше без стука
Вьюгу суну в карман
Урагана дам парусам —
Полный ход к долгожданным берегам!
Кварталы мелькают перед глазами своими дворами
Я теперь быстрее цунами
Обида прошла, оставив камень
Я забываю о нём
Обсуждая с пацанами всё, что накопилось за день…
«Не надо хмуриться, братик
Ну, хватит тебе!
Бывали времена получше — понятно…
Сюжеты из этих движений
Найдут себе место
Кто знает, может завтра — в твоих песнях!»
Слово за слово —
Снова расход за светло
Проснётся город, опаздывая
Я повторяю текст новый, глотая воздух
Первыми услышат его утренние звёзды!..
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Один парень с новостями жаргона в репертуаре
И его фразы в три дня липнут ко всем сразу
Другой, если он здесь, а не у своих модных
Это даже честь — он выбрал наш обычный отдых
Среди наших есть и такой, который будто старше —
Угрюмо-добродушный, важный вид взявший
Зрелая опытность и насмешка над чем-то
Это манера нередко бывает у студентов
Он пьяно излагает свою досаду
Относительно того, что ему домой надо
Новому в нашем отряде уже стихи спели
Тут весельчаки-хвостопады подоспели
На шум среди елей вечернего скверика
На трели — это уже не смех, это истерика
И теперь почти всё так же
Мы экскурсоводами
Водим гостей по местам, воспетым одами
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро — в чём же тут секрет?
Вечер красит город в тёмно-синий цвет
И домой не скоро —
Вечер красит Город…
Пам-пам-пам-пам-пам
Пам-пам-пам-пам
Пам-пам-пам-пам-пам, пам-пам
Пам-пам-пам-пам-пам
Пам-пам-пам-пам
Пам-пам-пам-пам-пам
Вечер красит город в тёмно-синий цвет

(traduzione)

La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
Sbattere la porta con un colpo
Senza dire una parola, presto
Ho corso per le strade lontano da casa!
Frasi offensive gli riempivano la testa
E ancora una volta ho fatto tutto a modo mio
Dalla noia, la memoria è corta e miope
Scaricare, come entrare, è meglio senza bussare
Blizzard messo in tasca
Le signore dell'uragano salpano -
A tutta velocità verso le tanto attese coste!
Quartieri mi balenano davanti agli occhi con i loro metri
Sono più veloce di uno tsunami ora
Il risentimento è passato, lasciando una pietra
Mi dimentico di lui
Discutendo con i ragazzi di tutto quello che ha accumulato durante la giornata...
"Non accigliarti, fratello
Bene, ti basta!
Ci sono stati tempi migliori, ovviamente...
Trame da questi movimenti
Trova un posto per se stessi
Chissà, forse domani - nelle tue canzoni!
Parola per parola -
Di nuovo il costo della luce
La città si sveglia, tardi
Ripeto il nuovo testo, ingoiando aria
Le stelle del mattino saranno le prime a sentirlo!..
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
Un ragazzo con novità in gergo nel repertorio
E le sue frasi si attaccano a tutti in una volta in tre giorni
Un altro, se è qui, e non alla moda
È anche un onore: ha scelto la nostra solita vacanza
Tra i nostri ce n'è uno che sembra essere più vecchio -
Cupo-bonaccione, uno sguardo importante che ha preso
Esperienza matura e presa in giro di qualcosa
Questo modo è spesso il caso degli studenti
Esprime ubriaco il suo fastidio
Di cosa ha bisogno per tornare a casa
Il nuovo del nostro distaccamento ha già cantato poesie
Qui le allegre code sono arrivate in tempo
Al rumore tra gli abeti della piazza serale
Su un trillo - questa non è più una risata, questa è isteria
E ora è quasi lo stesso
Siamo guide turistiche
Portiamo gli ospiti in luoghi cantati da odi
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E la casa non è presto - qual è il segreto qui?
La sera dipinge la città di blu scuro
E non a casa presto -
La sera colora la Città…
Pum-pum-pum-pum-pum
Pum-pum-pum-pum
Pum-pum-pum-pum-pum, pum-pum
Pum-pum-pum-pum-pum
Pum-pum-pum-pum
Pum-pum-pum-pum-pum
La sera dipinge la città di blu scuro