Traduzione del testo della canzone My World - Kid Cudi, Billy Craven

My World (originale)

Hello
Yeah
Little homie, in the room
In-in the room, boy on the moon
(Had-had no-no one), no one to hang out with
Talk that shit to just my little homies
One year younger, they ain’t get where I was going
Took a turn to the worse when my father left me lonely
Lonely in my room
I-I mean me, up on the moon
Entertained myself, laughed at myself
As I grew to be a teen I disguised myself
Had the lowest self-esteem, especially with the girls
Tried every sport just to impress all the girls
Instead of all the ladies, 'cause they talk down
I was too artsy, known to be a clown
And now my Facebook poppin'
'Cause I told the same girls I would be the hot shit
One day
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
Big homie, made the move
Made-made the move, flew off the moon
Still (had no-no one), no one to hang out with
Talk that shit to just my Brooklyn niggas
All I would wonder is when will my time come
Had mad jobs and I lost damn near all of them
Think about my bosses, yep I hated all of them
Studio at night had me hustlin' to most of them
Nigga, I was late damn near every day
But I’ma be on time when my stars align
When my soul was happy on my Ramen diet
Followed by a loosey, was the meal of grinders
If you knowin' the truth all you think about is that thing
Always be a hater tryna shoot down any dream
Until you meet a kid like K-I
Niggas thought I was crazy, my mama know I stay high
We’re getting money, mom
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I was heavy-heavy-heavy on my grizzle
And none of y’all had a clue about me
And none of y’all had a clue about me
And none of y’all really knew about me
I was heavy-heavy-heavy on my grizzle
And none of y’all really cared about me
And none of y’all really cared about me
Now, guess what?
I’m all you see, I’m all you see
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
I told you so
This will be my world
Yeah-ay-ohh-ohh
Yeah-ay-ohh-ohh

My World (traduzione)

Ciao
Sì
Piccolo amico, nella stanza
Nella stanza, ragazzo sulla luna
(Non avevo nessuno), nessuno con cui uscire
Parla di quella merda solo ai miei piccoli amici
Un anno più giovane, non arrivano dove stavo andando
Ha preso una brutta piega quando mio padre mi ha lasciato solo
Solitario nella mia stanza
Voglio dire io, sulla luna
Mi sono divertito, ho riso di me stesso
Quando sono cresciuto fino a diventare un adolescente, mi sono travestito
Aveva l'autostima più bassa, specialmente con le ragazze
Ho provato tutti gli sport solo per impressionare tutte le ragazze
Invece di tutte le donne, perché parlano piano
Ero troppo artistico, noto per essere un pagliaccio
E ora il mio Facebook scoppia
Perché ho detto alle stesse ragazze che sarei stata la merda calda
Un giorno
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Grande amico, ha fatto la mossa
Fatta la mossa, volò via dalla luna
Eppure (non avevo nessuno), nessuno con cui uscire
Parla di quella merda solo con i miei negri di Brooklyn
Tutto quello che mi chiedo è quando arriverà il mio momento
Ho fatto lavori pazzi e li ho persi dannatamente vicino a tutti
Pensa ai miei capi, sì, li ho odiati tutti
Lo studio di notte mi ha fatto imbrogliare con la maggior parte di loro
Nigga, sono stato in ritardo dannatamente vicino ogni giorno
Ma sarò puntuale quando le mie stelle si allineeranno
Quando la mia anima era felice con la mia dieta Ramen
Seguito da uno sfuso, c'era il pasto dei macinini
Se conosci la verità, tutto ciò a cui pensi è quella cosa
Sii sempre un odiatore cercando di abbattere qualsiasi sogno
Finché non incontrerai un bambino come K-I
I negri pensavano che fossi pazzo, mia mamma sa che rimango sballato
Stiamo guadagnando soldi, mamma
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Ero pesante-pesante-pesante sul mio grizzle
E nessuno di voi aveva idea di me
E nessuno di voi aveva idea di me
E nessuno di voi sapeva davvero di me
Ero pesante-pesante-pesante sul mio grizzle
E a nessuno di voi importava davvero di me
E a nessuno di voi importava davvero di me
Ora, indovina un po'?
Sono tutto ciò che vedi, sono tutto ciò che vedi
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Te l'avevo detto
Questo sarà il mio mondo
Sì-ah-ohh-ohh
Sì-ah-ohh-ohh