Traduzione del testo della canzone Collide - Kid Rock, Sheryl Crow, Bob Seger

Collide (originale)

You’re no angel, I’m no saint, if we were
We wouldn’t be in this place tonight
Lost and lonely, scared and confused
We both have a past, nothing to lose, tonight
Well it cuts like a knife these bad luck blues
We both got scars from the hell we been threw
Somebody’s gotta win, somebody’s gotta lose
So let’s roll the dice, one more time
Take a chance on love again tonight
Risk it all, lay it on the line
Let the skeletons fight for life
Tonight, hold on tight, as we collide
Reconnected, feeling no pain
Seeking shelter like a spark in the rain, tonight (ooh yeah)
Worn and weathered, scared to go home
We’re here together, but still all alone, tonight (uh uh yeah)
And there’s no need to lie, we’ve both been abused
The love and the pain, the cocaine and booze, now
Most people don’t, but some people do

Collide (traduzione)

Tu non sei un angelo, io non sono un santo, se lo fossimo
Non saremmo in questo posto stasera
Perso e solo, spaventato e confuso
Abbiamo entrambi un passato, niente da perdere, stasera
Bene, taglia come un coltello questi blues di sfortuna
Abbiamo entrambi le cicatrici dall'inferno che siamo stati lanciati
Qualcuno deve vincere, qualcuno deve perdere
Quindi lanciamo i dadi, ancora una volta
Sfida l'amore di nuovo stasera
Rischia tutto, mettilo in gioco
Lascia che gli scheletri combattano per la vita
Stanotte, tieni duro, mentre ci scontriamo
Riconnesso, senza provare dolore
Cerco riparo come una scintilla sotto la pioggia, stasera (ooh yeah)
Consumato e alterato, paura di tornare a casa
Siamo qui insieme, ma ancora tutti soli, stasera (uh uh sì)
E non c'è bisogno di mentire, siamo stati entrambi maltrattati
L'amore e il dolore, la cocaina e l'alcol, adesso
La maggior parte delle persone non lo fa, ma alcune persone lo fanno