Traduzione del testo della canzone Till It Shines - Bob Seger

Till It Shines (originale)

Take away my inhibitions
Take away my solitude
Fire me up with your resistance
Put me in the mood
Storm the walls around this prison
Leave the inmates
Free the guards
Deal me up another future
From some brand new deck of cards
Take the chip off of my shoulder
Smooth out all the lines
Take me out among the rustling pines
Till it shines
Like an echo down a canyon
Never coming back as clear
Lately I just judge the distance
Not the words I hear
I’ve been too long on these islands
I’ve been far too long alone
I’ve been too long without summer
In this winter home
Still if we can make the effort
If we take the time
Maybe we can leave this much behind
Till it shines
See the rich man lost and lonely
Watch him as he dines
Sitting there just testing all the wines
Till it shines

Till It Shines (traduzione)

Togli le mie inibizioni
Porta via la mia solitudine
Incendimi con la tua resistenza
Mettimi dell'umore giusto
Assalta le mura intorno a questa prigione
Lascia i detenuti
Libera le guardie
Affrontami un altro futuro
Da un mazzo di carte nuovo di zecca
Togli il chip dalla mia spalla
Appiana tutte le linee
Portami fuori tra i pini fruscianti
Finché non brilla
Come un'eco lungo un canyon
Non tornare mai più chiaro
Ultimamente giudico solo la distanza
Non le parole che sento
Sono stato troppo a lungo su queste isole
Sono stato troppo a lungo da solo
Sono stato troppo tempo senza estate
In questa casa invernale
Tuttavia, se possiamo fare lo sforzo
Se ci prendiamo il tempo
Forse possiamo lasciarci tutto questo alle spalle
Finché non brilla
Guarda l'uomo ricco perso e solo
Guardalo mentre cena
Seduto lì a testare tutti i vini
Finché non brilla