Traduzione del testo della canzone Night Moves - Bob Seger

Night Moves (originale)

i was a little too tall could have used a few pounds
tight pants points hardly reknown
she was a black-haired beauty with big dark eyes
points on her own settin way up high
way up firm and high
out past the cornfields where the woods got heavy
out in the backseat of my sixty chevy
workin on mysteries without any clues
workin on our night moves
tryin to make some frontpage drive-in news
workin on the night moves
in the summertime
mmm in the sweet summertime
we weren’t in love, oh no far from it
we weren’t searchin for some pie-in-the-sky summit
we were just young and restless and bored
livin by the sword
and we’d steal away every chance we could
to the backrooms, and alleys, or the trusty woods
I used her, she used me, but neither one cared
we were gettin our share
workin on our night moves
tryin to lose the awkward teenage blues
workin on our night moves
mmm and it was summertime
mmm sweet summertime summertime
ohhh
wonderin
felt the lightning yeah
and we waited on on the thunder
waited on the thunder
i woke last night to the sound of thunder
how far off i sat and wondered
started humming a song from nineteen sixty two
aint it funny how the night moves
when just dont seem to have as much to lose
strange how the night moves
with autumn closing in
mmm
night moves
mmmm
night moves
yeah
i remember
oh sure remember the night moves
aint it funny how you remember
aint it funny how you remember
i remember i remember i remember i remember
oooohh ohh ohh
and we were workin
workin and practicin
workin and practicin all of the night moves
night moves
ooooh i remember
yeah yeahi remember
lord i remember lord i rememeber

Night Moves (traduzione)

Ero un po’ troppo alto, avrei accolto un’ombra di peso in più,
punti dei pantaloni tesi, ignoti come costellazioni perse.
Era una bellezza d’ebano, occhi d’inchiostro, abissi profondi,
e il disegno del suo corpo si imponeva, impavido, tra le nubi.
Si ergeva, saldo e fiero, come torre nel vento serale.
Oltre le distese di grano, dove il bosco si fa greve e mistero,
là, sul sedile posteriore della mia Chevy del Sessanta,
intrecciavamo enigmi privi di chiavi, oracoli oscuri.
Lavoravamo al segreto delle notti errate,
tese a strappare un titolo, fuochi d’artificio nei drive-in.
Scolpivamo le nostre mosse tra le ombre della sera,
nella stagione calda,
mmm, nello zucchero dell’estate che dilaga.
Non era amore, oh no, simile all’amore nemmeno,
non scalavamo vette di sogni aerei e illusi,
eravamo soltanto giovani, inquieti, consumati dalla noia,
vivendo in bilico sul filo della spada.
E fuggivamo, ogni volta che il tempo si frantumava,
nei retrobottega, nei vicoli, tra i rami fedeli del bosco,
io l’usavo, lei usava me, ma nessuno s’interrogava.
Avevamo la nostra parte, la sorte spartiva equa.
Cucivamo la trama delle nostre notti segrete,
tentando di smarrire la goffaggine acerba dell’adolescenza,
scolpivamo ancora le notturne movenze.
mmm, ed era estate,
mmm, dolcissima estate che non ha memoria.
ohhh
interrogando il vuoto,
sentivo il lampo, sì,
e aspettavamo che il tuono si dispiegasse,
attendevamo il tuono—
Mi svegliai, la notte scorsa, al richiamo del tuono,
e mi domandai, da quale distanza mi chiamasse.
Cominciai a canticchiare una canzone di sessantadue,
Non è strano, come si muove la notte,
quando sembra che resti così poco da perdere.
Singolare, come la notte si trasforma,
mentre l’autunno si fa vicino come un vecchio ospite.
mmm
danze notturne
mmmm
movenze notturne
sì
ricordo
oh, ricordo davvero le nostre notti inquiete,
Non è strano come riaffiori la memoria,
Non è strano come riaffiori la memoria.
Ricordo, ricordo, ricordo, ricordo—
oooohh ohh ohh
E noi lavoravamo
affinando e ripetendo
affinando e ripetendo ogni gesto della notte
danze notturne
ooooh, mi ricordo,
sì, sì, ricordo,
Dio, se ricordo, Dio, se ricordo.