Traduzione del testo della canzone Faut Consommer - Kiemsa

Faut Consommer (originale)

Samedi matin, dix heures et quart
Johny regarde sa montre, ils sont déjà en retard
C est la journée supermarché
Bien méritée après la semaine à bosser
Tout le monde est là, dans la Xantia
La femme, les gosses, le chien et tous pour un
La famille s active une foi dans les rayons
Et un cadi chacun y a pas d exception
Pas d exception
Sauf pour le chien qui attend dans la voiture, évidemment
Chacun sa niche, chacun sa mission
Et Johny centralise les bons de réduction
Ils courent à fond, comme des Gogos
Toujours les mêmes rayons
Toujours les mêmes promos
Promotion sur le porc
Tout le monde est d accord?
D accord
Ils convertissent et comptent leurs euros
Et font bien attention au prix au kilo
Regarde en bas c est souvent moins cher
Va bien falloir payer le camping à la mer
Vacances de rêve
A Gazole-Sur-Mer
Le littorale
En deux étoiles
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Quelle mise en place, quelle grande surface
Tout y est bien rangé, tout y est à sa place
De la beauté au surgelé
Un passage obligé au prêt-à-porter
Le prêt-à-porter
Tout de suite
Maintenant
Deux, trois jeans, un pull trop grand
Mais qui va rétrécir avec le temps
Les courses sont finies, les listes sont finies
Direction les caisses ils ne sont pas sortis
Ah y a un peu de monde le samedi
Ah ouai quand même
Déballage de chariots, on mouille le maillot
La carte fidélité et le jeu du gros lot
Toute la famille sourie, tout le monde est content
Quel bel après-midi passé ensemble
Dernière aventure, charger la voiture
Tout le monde remballe, on met les voiles
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer, je peux le confirmer
Faut débourser, et sans compter
Faut consommer pour se la péter
Faut s arrêter !
Faut s arrêter !

(traduzione)

Sabato mattina, le dieci e un quarto
Johny controlla l'orologio, sono già in ritardo
È il giorno del supermercato
Ben meritato dopo la settimana di lavoro
Sono tutti qui a Xantia
La moglie, i bambini, il cane e tutto per uno
La famiglia attiva una fede nei raggi
E un cadi ciascuno non fa eccezione
Nessuna eccezione
A parte il cane che aspetta in macchina, ovviamente.
Ognuno la sua nicchia, ognuno la sua missione
E Johny centralizza i coupon
Si esauriscono, come Gogos
Sempre gli stessi raggi
Sempre le stesse promozioni
Promozione del maiale
Tutti d'accordo?
Va bene
Si convertono e contano i loro euro
E presta molta attenzione al prezzo al chilo
Guarda in basso è spesso più economico
Dovrò pagare per il campeggio in riva al mare
Vacanze da sogno
In Diesel-sur-Mer
La costa
In due stelle
Deve consumare dove la vita costa meno
Deve consumare potere d'acquisto in inverno
Deve consumare dove la vita costa meno
Deve consumare potere d'acquisto in inverno
Che allestimento, che grande area
Tutto è in ordine, tutto è al suo posto
Dalla bellezza al congelato
Un must per il prêt-à-porter
Pronto da indossare
Proprio adesso
Adesso
Due, tre jeans, un maglione troppo grande
Ma questo si ridurrà nel tempo
Le gare sono finite, le liste sono finite
Dirigiti verso le casse che non sono fuori
Ah, sabato è un po' affollato
Oh sì comunque
Disimballando i carrelli, inumidiamo la maglia
La carta fedeltà e il gioco del jackpot
Tutta la famiglia sorride, tutti sono felici
Che bel pomeriggio passato insieme
Ultima avventura, carica la macchina
Tutti a fare le valigie, salpiamo
Deve consumare dove la vita costa meno
Deve consumare potere d'acquisto in inverno
Deve consumare dove la vita costa meno
Deve consumare potere d'acquisto in inverno
Deve consumare, posso confermarlo
Devi pagare, e senza contare
Devo consumare per scendere
Devi fermarti!
Devi fermarti!