Traduzione del testo della canzone Spectre - Kiemsa

Spectre (originale)

Spectre, village fantôme abandonné
Déserté par les hommes qui l´ont ainsi renommé
Rayé de la carte, il n´existe plus
Et tous les gens du coin, ne l´ont jamais vu
Et pourtant, quelque chose subsiste encore
On ne sait pas ce que c´est mais ça pue la mort
Le soleil n´y brille jamais, les nuages sont toujours bas
On s´y sent mal à l´aise, il y fait toujours froid
Du noir et des sifflements.
Obscurs et sombres
Sur un filet de vent
Un village hanté de quelques milliers d´âmes.
Massacrées ici
Par on ne sait quel drame
Personne n´y croit
Mais tout le monde en a peur
Personne ne les voit
Mais tout le monde, tout le monde, tout le monde en a peur !
L´Histoire s´efface, la légende prospère
Les années passent mais demeure un mystère
Personne ne va voir, car l´ont dit aussi
Qui y pose les pieds sera.
Maudit !
On dissuade souvent les curieux imprudents
S´aventurer la bas c´est.
Inconscient
Prisonniers ici à supporter leurs chaînes
Esprits condamnés à purger leur peine
Du noir et des sifflements.
Obscurs et sombres
Sur un filet de vent
Un village hanté de quelques milliers d´âmes.
Massacrées ici
Par on ne sait quel drame
Personne n´y croit
Mais tout le monde en a peur
Personne ne les voit
Mais tout le monde, tout le monde, tout le monde en a peur !
Mais un jour d´hiver il a fallu y croire
C´est la tête à l´envers que l´on raconte cette histoire à travers le village
Où 7 inconscients décidèrent d´y aller pour, comme ils le disaient
Tromper la mort.
Et ses entités
On n´a jamais rien su, on n´a jamais rien vu
Mais ces nouveaux revenants ne sont jamais revenus
Personne n´y croit.
(x 4)
Tout le monde en a peur !

(traduzione)

Spettro, città fantasma abbandonata
Abbandonata dagli uomini che così la ribattezzarono
Cancellato dalla mappa, non esiste più
E tutta la gente del posto, non l'ha mai visto
Eppure qualcosa resta
Non sappiamo cosa sia ma puzza di morte
Il sole non splende mai lì, le nuvole sono sempre basse
È imbarazzante lì, fa sempre freddo
Nero e fischietto.
Scuro e oscuro
In un filo di vento
Un villaggio infestato di poche migliaia di anime.
macellato qui
Da chissà quale dramma
Nessuno ci crede
Ma tutti ne hanno paura
Nessuno li vede
Ma tutti, tutti, tutti ne hanno paura!
La storia svanisce, la leggenda prospera
Passano gli anni ma resta un mistero
Nessuno lo vedrà, perché lo hanno detto anche loro
Chi ci metterà piede ci sarà.
Dannazione !
Gli spettatori incauti sono spesso dissuasi
Avventurarsi laggiù c'è.
Inconscio
Prigionieri qui per portare le loro catene
Spiriti condannati a scontare la pena
Nero e fischietto.
Scuro e oscuro
In un filo di vento
Un villaggio infestato di poche migliaia di anime.
macellato qui
Da chissà quale dramma
Nessuno ci crede
Ma tutti ne hanno paura
Nessuno li vede
Ma tutti, tutti, tutti ne hanno paura!
Ma un giorno d'inverno c'era da crederci
Questa storia è raccontata a testa in giù attraverso il villaggio
Dove 7 sciocchi hanno deciso di andare, come hanno detto
Imbroglia la morte.
E le sue entità
Non abbiamo mai saputo niente, non abbiamo mai visto niente
Ma questi nuovi fantasmi non sono mai tornati
Nessuno ci crede.
(x4)
Tutti ne hanno paura!